Les mises en échec effectuées par l'arrière, les coups de coude et les bagarres entraînent des pénalités.

背后攻击，肘部攻击或是打被处罚。

Lorsqu'une équipe reçoit une pénalité, l'équipe adverse profite d'un avantage numérique.

当一支球队收到罚球时，对方球队就获得强攻优势。

Les pénalités standard durent deux minutes pendant lesquelles le joueur fautif est isolé au banc des pénalités.

标准罚球持续两分钟，期间违规球员被隔离在禁区内。

Mais les premiers qu'il interrogea étaient surtout au courant des pénalités très graves qui sanctionnaient ce genre d'entreprises.

但朗贝尔最初询问的几个堂倌只格外熟悉对此类活动极为严厉的惩罚条款。

C'est-à-dire qu'en plus de rembourser l'argent que tu dois déjà, tu devras en remettre un pourcentage supplémentaire en pénalité.

也就是说，除了偿还你已经欠下的钱之外，你还要支付外的利息作为罚款。

Ils encourent des restrictions, ils encourent des pénalités.

它们受到限制，并招致处罚。

Vous ajoutez aussi quelques points marqués sur des pénalités.

您还添加了一些点球得分。

Mais attention, dans cette situation, le prêteur peut exiger le paiement d'une pénalité qu'on l'appelle indemnité de remboursement anticipé. »

但是请注意，在这种情况下，出借方可以要求支付罚，即所谓的提前偿清赔款。

Il se contente d'enchaîner les pénalités.

他满足于连锁惩罚。

A.Peyrout: Vous vous exposez à des pénalités.

- A.Peyrout：你让自己受到惩罚。

A l'entendre, même les pénalités financières de 500 euros par jour ne suffisent pas.

- 据他说，即使是每天 500 欧元的经济处罚也不够。

Toutes les entreprises qui le souhaitent pourront reporter sans justification, sans formalité, sans pénalité le paiement des cotisations et impôts dus en mars.

所有的企业，如有需要，可以延缓三月份应缴的社公摊和纳，勿需提供任何证明，勿需走任何程序，不受到任何惩处。

" Jérôme Cahuzac a déjà accepté un redressement avec des pénalités de 80%" plaide Maitre Michel.

" 杰罗姆·卡胡扎克已经接受了80%的惩罚，" 米歇尔大师恳求道。

Cette pénalité financière est la plus lourde jamais infligée par les Etats-Unis à une banque étrangère.

这种经济处罚是美国对外国银行施加的最严厉的惩罚。

La saison dernière, l'USCD a dû payer 3.800 euros de frais de pénalités pour mauvais comportements.

上赛季，USCD因不良行为而被罚款3800欧元。

Armés de leur sifflet, les deux arbitres principaux veillent au bon déroulement du match et assignent aux joueurs fautifs les fameuses pénalités.

两位主裁判拿着哨子，保证比赛的顺利进行，并给犯错的球员分配著名的罚球。

En cas de retard du délai de livraison sur le contrat définitif, l'acheteur pourra prétendre au versement de pénalité auprès du promoteur.

当交房晚于最终合同上的期限时，买方可以要求发起人支付罚。

On attend les pièces sur cette voiture depuis bientôt quatre mois pour faire les travaux nécessaires. C'est une pénalité financière.

- 我们已经等待这辆车上的零件近四个月来做必要的工作。这是一种经济处罚。

Parmi les Britanniques que nous interrogeons, beaucoup sont intéressés malgré les risques: pénalités de retard, poursuites judiciaires.

尽管存在风险，我们采访的许多英国人很感兴趣：迟到的处罚，法律诉讼。

Le nombre d'emplois cumulé atteindrait les 242.000 au cours de la troisième année d'application de ces pénalités, selon ce rapport.

报告称，在实施这些处罚的第三年，累计就业人数将达到242，000人。