Cet astronome, originaire de Toulon, demeure à Pékin entre 1751 et 1793.

这位天文学家来自，1751年至1793年期间居住京。

Ce lancement intervient alors que les tensions restent vives entre Pékin et Washington.

此次发布会之际，中美之间的紧张局势仍然很高。

Cela vaut bien qu’on se déguise en pékin de temps en temps.

常常穿件老百姓的衣服值得的。

4 Est-ce que c'est la première fois que vous venez à pékin?

你不第一次来京？

En 1215, les Chinois finissent par céder et Gengis Khan s'empare de Pékin.

1215 年，中国人最终屈服，成吉思汗占领了京。

Présentatrice (Song Jianing): Vous êtes aujourdTiui à Pékin également pour participer au forum sino-européen.

主持人（宋嘉宁）: 您此次来京还参加中欧论坛。

Je suis à Pékin depuis bientôt une semaine, je vais repartir dans deux jours.

来京马上就一个星期了，后天就回去了。

De Paris à Pékin, le chemin fut long et c'est vrai plutôt sanglant.

从巴黎到京，这一条漫长而血腥的道路。

Sinon, les masques de l'opéra de pékin pourraient aussi être intéressants, mais c'est fragile.

或者，京剧脸谱也挺让人感兴趣的，不过很容易碎。

La voiture quitta la ville en empruntant l'autoroute Pékin-Shijiazhuang en direction de l'ouest.

车开出了城市，沿京石高速向西疾驶。

Je suis étudiante-chercheur à l'Université des Langues étrangères de Pékin, au département de français.

京外国语大学法语系的研究生。

C'est un petit accessoire créé par le planétarium de Pékin, dans un but de vulgarisation scientifique.

“们为首都天文馆做的一个小玩意儿，用来科普的。

J’espère que votre séjour à Pékin vous a plu.

希望您此次的京之行能够令您感到愉快。

On était en 2005, février 2005, à la télévision de Pékin, avec 400 millions de téléspectateurs.

那2005年，二月份，京电视台，有4亿观众。

Et là, j'ai fait le tour des grandes maisons de disques en Chine : Canton, Shanghai, Pékin.

然后，中国的大唱片公司中转了一圈：广州、上海、京。

Je viens pas de Pékin pour rien.

不白来京的。

Jean-Marc Ayrault va atterrir ce soir à Pékin.

Jean-Marc Ayrault今晚将京登陆。

L’épidémie de coronavirus est désormais synonyme de crise durable pour Pékin.

冠状病毒的爆发现京持久危机的代名词。

Elle tient tête à Pékin, qui considère sa venue comme une provocation.

她向京挺身而出，认为她的到来一种挑衅。

Et l'accent standard, c'est celui de Pékin, appelé aussi Beijing.

而标准的口音京，也叫京。