L’expédient eût été puéril. Il n’y songeait certainement pas.

这应付的方法是幼稚的。他肯定不想这么干。

À de certains moments, Jean Valjean souffrait tant qu’il devenait puéril.

某些时刻，冉阿让竟苦闷到产生些幼稚的想法。

Alors, je ne voulais pas spécialement m'abaisser à cette joute verbale puérile, mais si vous cherchez un film multirécompensé, regardez.

我并不是特别想陷入这幼稚的口舌之争，但如果您正在寻找部获得多个奖项的电影，请看这里。

Elle fut bouleversée par cette menace puérile et étreignit Jean en le caressant avec une tendresse passionnée.

她为这幼稚的威胁感动得心都乱了，紧紧抱住让，热情激盈地抚慰他。

Mary tenta de le faire sourire avec ses haussements de sourcils, sans succès. Elle trouvait son attitude puérile.

玛丽挑眉毛这招逗笑菲利普，可是并没有什么作。

Je le décrirais comme un mélange d'insécurité et d'imbécilités puériles.

我会形容他为不安与幼稚愚蠢的混合体。

Au bout de peu de temps, de ces récréations puériles, elle revint enceinte.

过了会儿，从这些幼稚的娱乐动中，她怀孕了。

L'écriture était si puérile qu'elle avait sans aucun doute été tracée de la main gauche ?

字迹是如此幼稚，无疑是左手描摹的？

C’est une approche quelque peu naïve, voire puérile qu’a adopté la junte pour supprimer les différences d’opinion politiques dans le pays.

这是军政府为压制该国政治意见分歧而采取的有些幼稚甚至幼稚的做法。

Moi, on m’a toujours dit quand j’étais petite que ce n’était pas poli d’aller chez les gens qu’on ne connaissait pas, dit-elle en prenant un ton puéril.

我从小就被教导说，上不认识的人家去是不礼貌的（她讲到这里的时候装出副孩子气）。

Il estima qu'il serait ingrat, pour ne pas dire puéril, d'ajouter : « Mais j'aurais bien voulu qu'il me parle. Ou même qu'il me regarde.»

他觉得如果自己现在说句话，会显得很不知好歹，更不说是多么幼稚了。“我希望他跟我说两句话，哪怕看我眼也好”。

Cela peut se remarquer par son allure générale, des attributs et des comportements puérils ou une propension à transformer le monde en un gigantesque terrain de jeu.

这可以从他的整体形象，幼稚的品质和行为或者其倾向于将世界变成个巨大的游乐场中看出。

Mais j’étais raisonnable. De la part de qui avait attendu des années, il eût été puéril de ne pas supporter un retard de trois jours.

当然，遗憾的是，随后的几天也并非写作的吉日。既然已经等待了好几年，再多等三天又有何妨。

Après avoir rôdé autour de la Manga plusieurs jours, il comprit que cette méthode puérile ne parviendrait pas à enfoncer les portes condamnées par le deuil.

在拉曼加周围徘徊了几天后，他明白了这幼稚的方法不会成功打破被哀悼所谴责的大门。

Ces espiègleries inattendues, presque puériles, emplissaient Fermina Daza d'une curiosité insolite mais pendant plusieurs mois elle n'imagina même pas que la chose pût aller plus loin.

这些出乎意料的、近乎幼稚的恶作剧让费尔米娜·达扎充满了不同寻常的好奇心，但几个月来，她甚至没有想到这件事会更进步。

Tout ce qu'il obtint de sa mère fut de remplacer le piano par une harpe, après avoir argué de façon puérile que c'était l'instrument des anges.

他从母亲那里得到的只是竖琴代替了钢琴，此前他曾幼稚地争论说这是天使的乐器。

Docteur, le temps nous est compté. Je présume que si vous m’avez fait venir ici, ce n’est pas pour se prêter à ce genre de comédie puérile, je me trompe ?

“博士，我们的时间好像不多，我想您叫我来不仅仅是要开这幼稚的玩笑吧。”

Ces idées, puériles, nous venons de le dire, et en même temps séniles, lui donnèrent, par leur enfantillage même, une notion assez juste de l’influence de la passementerie sur l’imagination des jeunes filles.

这想法，我们刚才说过，是幼稚的，同时也是昏愦糊涂的，而他竟作如此想，有点象那金丝锦缎在小姑娘们想象中产生的影响，都带孩子气。

Ursula, en revanche, même à cette époque où elle ne marchait qu'en traînant les pieds et en suivant les murs à tâtons, éprouvait une joie puérile quand approchait l'heure d'arrivée du train.

另方面，乌苏拉即使在那些只能拖脚沿墙壁摸索走路的日子里，当火车到达的时刻临近时，她也感到孩子般的快乐。

En l'occurrence, il se comporta de manière si puérile qu'il en vint à feindre de fausses rancoeurs, des ressentiments imaginaires, cherchant tout ce qui pourrait inciter Petra Cotes à prendre l'initiative de la rupture.

在这情况下，他的行为如此幼稚，以至于他开始假装虚假的怨恨，想象中的怨恨，寻找任何可以鼓励佩特拉·科特斯主动分手的东西。