Mais d’une pudibonderie excessive, il cessa de venir pour ne pas rencontrer Swann qui avait fait ce qu’il appelait « un mariage déplacé, dans le goût du jour » .

可是后来过分讲面子，用的话来说，怕在我们家遇到“合乎时尚地同一位门第不当的子结婚”的斯万，便不常来我们家。

L'étonnant de cette histoire c'est que la postérité avait gommé le côté coquin de Poussin installé en maître du classicisme, on avait vandalisé ses oeuvres pour les désérotiser, le voilà arraché à la pudibonderie.

这个故事令人惊讶的是， 后人抹桑顽皮的一面， 将其定位为古典主义大师，的作品遭到破坏以使其色情化，从拘谨中脱颖而出。