L'occasion pour les électeurs d'éventuellement sanctionner la politique menée par le Président.

选民有机会批准总统奉行的政策。

La plus exacte probité présidait à cette liquidation.

那次的清算办得公正规矩，毫无弊窦。

Il rejoint alors Osiris, qui préside au royaume des morts.

会与主管死亡王国的奥西遇。

C’était bien là l’une des appréciations stratégiques qui avaient présidé à la constitution de ces unités.

事实上，这也确实是兵团组建时的战略考虑之一。

En compagnie du Président François Mitterrand, elle inaugure le tunnel sous la Manche.

在弗朗索瓦·密特朗总统的陪同下，她为英吉利海峡隧道揭幕。

C'est ce que j'aborderai, vous l'avez compris, demain, après-demain avec le Président.

这就是我明后天要主席先生讨论的问题。

Laissez-moi présider cette Fête des Fous.

让我来主持这场愚人庆典。

T’es assis, là ? ! Président des États-Unis d’Amérique.

你坐在那？美国总统那。

Les artisans pâtissiers confectionnent pour le Président Français une galette sans fève afin qu’il ne puisse pas être couronné.

点心制作者们为法国总统制作一个没有“蚕豆”的饼，为了让加冕。

A : Monsieur le Président, voici la réponse faxée par le siège.

总裁先生，这是总部传来的批复件。

Non, mais quand même, heu… Président des États-Unis, c’est plutôt bien non ?

，但是，嗯...美国总统，是很好吗？

Sauf que Sylvia Sumarlin préside aussi aux destinées de Dyviacom, la première société de services Internet de l'archipel.

除了Sylvia Sumarlin还掌管着Dyviacom公司的命运，群岛第一家互联网服务公司。

Il est présidé par le juge Isaac Parker, celui-là même qui l'a recruté douze ans plus tôt.

审判由艾萨克·帕克法官主持，也就是12年前夫招募的那位警官。

On a été validés par le Président !

我们得到了总统的认可！

Javier Tebas qui préside la Ligue espagnole.

哈维尔·特巴（Javier Tebas），西班牙联赛主席。

Je rappelle que vous présidez la Fondation Robert Schuman.

我想提醒你，你是罗伯特·舒曼基金会的主席。

En 1953, c'était surtout l'aristocratie qui présidait.

1953 年，首先是贵族掌权。

L'important était surtout d'être sur la photo avec le Président.

最重要的是与总统合影。

C'est le cas aujourd'hui pour le déplacement annoncé par le Président sud-africain.

今天南非总统宣布的访问就是这种情况。

Une annonce à l'issue d'un conseil de défense présidé par E.Macron.

由马克龙主持的国防委员会召开后宣布的消息。