Dix-sept candidats devraient se présenter aux élections présidentielles.

预期会有17名总统候选人参加选举。

L'attention se porte à présent sur les élections présidentielles.

现在注意力正转向总统选举。

De fait, une femme s'est présentée aux dernières élections présidentielles.

事实上，在最近次总统选举中，已经有位女性作为候选人参与竞选。

Ceci est d'autant plus important dans la perspective des prochaines élections présidentielles.

鉴于总统选举即，这更显重要。

En Sierra Leone, les élections présidentielles et parlementaires se sont déroulées avec succès.

塞拉利昂成功地举行了总统和会选举。

Dans 10 mois seulement, des élections locales, parlementaires et présidentielles auront lieu en Haïti.

仅仅10月后，海地举行地方、会和总统选举。

Les Sierra-Léonais viennent tout juste de tenir des élections présidentielles transparentes, libres et pacifiques.

塞拉利昂人民刚刚举行了次和平、自由和公平的总统选举。

L'année a commencé sous des auspices favorables avec la réussite des élections présidentielles en Palestine.

今年有好的开端，巴勒斯坦成功地举行了主席选举。

L'Australie a également déployé des délégations d'observateurs officiels pour surveiller la conduite des élections présidentielles.

澳大利亚也派出官方观察员代表团监测总统选举的进行。

Le premier, et le plus récent, est constitué par les prétendues élections présidentielles en Abkhazie (Géorgie).

第也是最新的问题是格鲁吉亚阿布哈兹境内自我设计的总统选举。

En ce qui concerne le Liban, nous sommes dans l'attente des élections présidentielles du mois prochain.

关于黎巴嫩，我们期待着下月的总统大选。

L'année a commencé sous des auspices favorables avec la conduite réussie des élections présidentielles en Palestine.

这年有好的开始，巴勒斯坦成功地举行了主席选举。

Ces derniers mois, le peuple burundais a élu ses dirigeants aux élections locales, parlementaires et, enfin, présidentielles.

在过去几月里，布隆迪人民在地方、会以及最后在总统选举中，选出了自己的领导人。

Il a informé les membres du Conseil des préparatifs des élections présidentielles et législatives prévues le 28 juillet.

他向安理会成员通报了定于7月28日举行的总统选举和会选举的筹备情况。

Les événements entourant les élections présidentielles et législatives ont dominé la vie politique libérienne pendant la période considérée.

在本报告所述期间，利比里亚主要政治动态是与总统选举和会选举有关的事态发展。

Les élections présidentielles ont eu lieu pour la première fois au scrutin secret sous la supervision du pouvoir judiciaire.

在司法机构的全面监督下，埃及首次以人秘密投票方式进行了总统选举。

Il y a eu 229 séances en tout; 61 résolutions ont été adoptées et 58 déclarations présidentielles ont été prononcées.

总共举行了229次会，通过了61项决定，发表了58次主席声明。

Les élections parlementaires du 30 juin ont été la culmination d'un long processus qui avait commencé avec les élections présidentielles.

30日举行的立法选举是自总统选举开始的漫长过程的最终结果。

Par dessus tout, la question qui revêt une importance vitale pour la vie au Liban est celle des élections présidentielles.

最重要的是，对黎巴嫩的生活极为重要的问题是总统选举。

Aux termes de l'Accord d'Arusha, la période de transition devait prendre fin avec la tenue d'élections locales, parlementaires et présidentielles.

《阿鲁沙协定》规定，过渡期是随地方、会和总统选举的进行而结束。