Mais c'est pas le chocolat qui prédomine.

巧克力并没有占主导地位。

Ces agressions, pourtant majoritaires, sont tellement taboues que dans notre imaginaire collectif, c'est la crainte d'un agresseur inconnu, d'un loup, qui prédomine.

这些攻击虽占大多数，但却是非常禁忌，以至于在我们想象中，占主导地位是对未知攻击者、狼恐惧。

Pour ces raisons-là, ce sont les échanges linguistiques oraux qui sont très largement prédominants.

由于这些原因，口头语言交流在很大程度上占主导地位。

Un triste jeu de mots qui dit tout de la colère et du dépit qui prédominent ici.

这是一场悲伤文字游戏，充分表达了这盛行愤怒和怨恨。

On s'est rendu compte que devenant prédominant, il a empêché d'autres filières de naître.

我们意识到，它成为主导，阻止了其他部门出现。

Il y a une belle fraîcheur, mais le cerf est prédominant, ce qui efface la salinité naturelle de la chair d'araignée.

菜肴非常清新，但鹿肉味道占据了主导地位，这掩盖了蜘蛛蟹肉味。

Les Afghans aimeraient croire au nouveau discours des talibans, même si la peur prédomine dans la population.

阿富汗人愿意相信塔利班新叙事，即使恐惧在民众中占上风。

La colère et l'injustice prédominent également au vu du parcours du suspect, des interrogations que cela suscite dans la population.

鉴于嫌疑人旅程，这在民众中引发问题，愤怒和不公正也占主导地位。

Calvaire est en effet un mot intéressant dans la mesure où son sens figuré est si prédominant qu’il relègue loin derrière lui sa signification première.

髑髅地确实是一个有趣词，因为它比喻意义是如此占主导地位，以至于它主要含义远远落后于它。

La Géorgie est aussi un pays de tradition francophile et même si ces dernières années l'anglais prédomine, les élèves sont de plus en plus nombreux à apprendre le français à l'école.

格鲁吉亚还是一个传统法语国家，尽管这些年来英语胜过法语，但在校学习法语学生依越来越多。

Dans l'univers du contrebassiste, ce sont les cultures du pourtour méditerranéen qui prédominent généralement. Mais, cette fois, sa musique traverse aussi d'autres contrées, comme la Perse, et, plus inattendue encore, l'Irlande. Renaud Garcia-Fons.

在双低音演奏者宇宙中，普遍占主导是地中海周边文化。但是，这一次，他音乐也跨越了其他地区，例如波斯，甚至更出乎意料爱尔兰。 Renaud Garcia-Fons。

On a encore ce qui prédomine en droit international, et bien un principe de souveraineté.

La betterave, Le tabac, l'élevage, la place, le domaine, l'automobile, la construction courir, s'étendre, parcourir, développer, cultiver, occupé, prédominer, meilleur, reste, c'est dans le parle occidental occidentaux.

Et donc, ce n'est pas forcément le scénario qui prédomine, qu'il faut faire prédominer, mais en tout cas, c'est un scénario qui peut être

Au cours de la construction globale des nouvelles Routes de la Soie, chacun de ces « cinq facteurs d’interconnexion » est indépendant des autres et prédomine à différentes phases. Ils forment cependant un tout indivisible et interdépendant.

Attention, le mot îlot ne s’emploie pas toujours de la même façon : l’idée de plaisir n’y est pas toujours prédominante. On parle bien c’est vrai d’un îlot de verdure dans un paysage hostile.