Tout cela s’accomplit sans précipitation, avec cette gravité étrange et menaçante qui précède les mêlées.

这一切都是的情况下，混战少见的那种严肃态度和咄咄逼人的气势中完成的。

D. Des douleurs qui précèdent la surdité.

耳聋之的痛苦。

Vous voyez que Top nous a précédés !

“你看，托普已经进去！”

L’ennui de la vie matrimoniale fait périr l’amour sûrement, quand l’amour a précédé le mariage.

爱情先于婚姻，那么对婚后生活的厌倦肯定毁灭爱情。

Tout ce qui précède est méprisable et doit être détruit.

存于公元570年之的一切都令人鄙视，得毁灭才行。

Je m’élançai vers la plate-forme. Ned Land m’y avait précédé.

我跑到平台上，尼德已经先那里。

Passepartout entra sous un péristyle qui précédait la case, et demanda Mr. Batulcar.

路路通走进马戏棚面的圆往回廊，要求见一见巴图尔卡先生。

J’espère que la naissance s’est passée facilement, tout comme les mois qui ont précédé.

我希望分娩能顺利进行，就像上个月一样。

Bon en tout cas, cette cacophonie renforce l'extrême tension qui précède le combat.

无论如何，这种嘈杂的声音加剧战斗的极紧张气氛。

Je me suis levé sans rien dire et il m'a précédé vers la porte.

我站起来，没说话，他领着我出去。

C’est une République qui n’est pas immémorieuse, j’allais dire, de ce qui l’a précédé.

这是被铭记的共和国，我想说，这是走的。

Dans les trois années qui précèdent, le prix de certaines tulipes augmente de presque 6000 %.

1637年的三年里，一些郁金香的价格上涨近6000%。

Mais au moins serait-il en mesure de raconter les faits qui avaient précédé cette terrible exécution.

可是，他至少能够叙述一下这个恐怖场面发生以的情况。

Mon nom de femme mariée n'est valable que précédé de « Madame » .

我已婚后的姓只“夫人”这个词后才有效。

(Hallo Wien ! ) Ensuite elle s’installe en Russie, à Saint Pétersbourg où sa réputation l’avait précédée.

(你好，维也纳! ) 然后她搬到俄罗斯，搬到圣彼得堡，那里她的声誉复从。

C'est cette gêne initiale qui précède la conversation forcée.

这种最初的尴尬发生强迫谈话之。

Et finalement, CAR, à la différence de PARCE QUE, est toujours précédé d'une virgule.

最后呢，与parce que同的是，car通常面有一个逗号。

Étant donné la vitesse habituelle de ses pensées, ce court silence qui précéda sa réaction parut une éternité.

对于她的思维速度而言，这段时间可能有几个世纪那么长。

Ces deux années au milieu de celles qui les précèdent et qui les suivent sont comme deux montagnes.

这两年，象两个山头似的出现这以的几年和这以后的几年之间。

Je le quittai et montai sur la plate-forme. Conseil et le Canadien m’y avaient précédé.

我于是离开他，登上平台。康塞尔和加拿大人已经我之到那里。