Mais des bruits de pas précipités retentissaient dans l'escalier et Harry ne bougeait toujours pas.

但是雷鸣似的脚步声来了，而哈利还是没有动手。

Tout à coup il entendit derrière lui un tumulte, des pas précipités, des cris aux armes !

他忽然听到从他背后传来一阵鼓噪和奔跑的声音，有些人还大声喊着“武装起来！”

On n'entendait plus de chansons, mais des hurlements et des pas précipités.

歌声停止了，他听见了惊叫声和人们慌乱奔跑的声音。

Les trombes d'eau ont brisé les barrières et se sont précipitées dans le métro souterrain.

积水冲垮了挡水墙，进入了地区域。

Un homme en blouse en était précipité, un coup de bayonnette dans le ventre, et râlait à terre.

一个穿罩衫的人被抛了出来，肚子被刺刀戳穿，倒在地呻吟。

Tout le monde s'était précipité pour offrir à boire à la cuisinière et obtenir d'autres détails.

有人冲来给厨师酒喝，想听更多的详情。

J'ai eu peur et je me suis précipité dans la maison de tes parents.

我害怕起来。我直接就到了你父母住的地方。

Nana, qui s’était précipitée vers la fenêtre, leur cria qu’elle allait descendre faire les commissions, si elles voulaient.

娜娜迫不及待地走到窗前，嚷着说如果大家愿意，她便下楼去替众人买些吃的东西。

Elle a appelé Céleste et a commandé immédiatement tous ses plats d'une voix à la fois précise et précipitée.

她招呼赛莱斯特，立刻点完她要的菜，语气准确而急迫。

La servante s'était précipitée au village et avait alerté à grands cris tous ceux qu'elle rencontrait sur son passage.

女佣尖叫着跑下山去，跑进村庄，尽量多唤醒些村民。

Des gens criaient et des pas précipités s'approchaient de l'infirmerie.

有人在大喊大叫，并朝病房这边跑来。

Elles avaient alors heurté Ginny de plein fouet et l'avaient précipitée dans le hall, après lui avoir fait dévaler deux étages.

结果箱子径直撞向金妮，撞得她一连滚下两层楼梯，摔在门厅里。

L'ancien président parle d'un plan tardif précipité..

这位前总统谈到了一个仓促的迟到计划。

Soucieux de mettre la plus grande distance entre lui et les Scroutts, Harry repartit d'un pas précipité.

一心想把炸尾螺甩远一点儿。哈利又加快了脚步。

Madame Pomfresh, qui s'était précipitée dans son bureau, revint avec un gobelet et un flacon rempli d'une potion violette.

庞弗雷夫人刚才匆匆去了一趟她的办公室，这时拿着一只小瓶子和一个高脚酒杯回来了，瓶子里装着一种紫色的药剂。

Ont-il été précipités par l'arrestation de Salah Abdeslam.

他们是否因萨拉赫·卜杜勒萨拉姆的被捕而引发。

Certaines ont dormi ici, dans cette salle des fêtes, après un départ précipité.

有的睡在这里，这个村厅，匆匆离去。

Harry entendit ses pas précipités qui se rapprochaient et sa voix sifflante qui résonnait avec fureur dans le couloir.

哈利可以听见他急速的、踢踢踏踏的脚步声越来越近，他气喘吁吁的声音因为愤怒而提高了。

C'est la même idée que les jeux d'alliances qui avaient précipité l'Europe dans la Première Guerre mondiale.

这促使欧洲陷入第一次世界大战的联盟游戏的想法相同。

Sarah Tisseyre est avec nous en studio pour tout nous expliquer. Les événements se sont précipités.

Sarah Tisseyre和我们一起在工作室里解释一切。事态向前冲去。