Du jour au lendemain, les bains sont proscrits.

一夜之间，各地都禁止洗澡。

Il est aussi proscrit des films Hollywoodien et des concours de beauté.

比基尼也禁止出现好莱坞电影和选美比赛中。

Il y ajoute moult légumes hachés, normalement proscrits chez la plupart des ados, salades, tomates, concombres, oignons et surtout, choux rouges.

了许多通常大多数青少年不吃的切碎蔬菜、沙拉、西红柿、黄瓜、洋葱，尤其是红甘蓝。

Depuis mars, la cigarette est proscrite plusieurs mètres avant l'entrée.

自3月份起，入口处几米处禁止吸烟。

L’organisation terroriste y avait inscrit la liste de toutes les choses proscrites.

恐怖组织列出了所有禁止的东西。

Proscrits les châtiments corporels, gifles, fessées… mais aussi les violences verbales et psychologiques.

禁止体罚、掌掴、打屁股… … 还有言语和心理暴力。

Puis Beren continua de parcourir Dorthonion pendant quatre ans, solitaire et proscrit.

然后，贝伦继续多东尼翁旅行了四年，独自一人并禁止。

Alors, proscrit, sans allié et sans aide, il se dirigea dans cette direction.

然后，没有盟友和帮助者的情况下，禁止，朝着方向前进。

Il s’y rencontre des ces meubles indestructibles, proscrits partout, mais placés là comme le sont les débris de la civilisation aux Incurables.

此有的是消毁不了的家惧，没处安插而扔这儿，跟些文明的残骸留痼疾救济院里一样。

Un des proscrits prit son arc et lâcha une flèche vers les autres pendant qu'ils se perdaient dans la nuit.

其中一流浪者拿起的弓，向其人射箭，因为们黑夜中迷路了。

Mais celui-ci était resté avec les proscrits, il était devenu leur chef et s'appelait maintenant Neithan, Celui à qui on a fait tort.

但一直留流浪者身边，成为们的领袖，现称为内坦，冤枉的人。

Mais là, mon choix pour avoir moins de travail, c'est le surgelé. Si les frites sont proscrites, faire cuire 4 poulets d'un coup ne lui fait pas peur.

所以我的选择是冷冻食品，这样工作量更少。虽然我们放弃了炸薯条，一下子烤4只鸡也不是么吓人。

Comme Beleg était fort et résistant, qu'il avait l'esprit aussi clair que la vue, il fut tenu en grand honneur par les proscrits.

由于贝列格强壮而坚韧，的头脑和的视力一样清晰，受到了禁止者的极大尊重。

Dérision comme sa couronne, comme son sceptre, comme ses amis, comme tout ce qui avait entouré son enfance royale et qui avait abandonné sa jeunesse proscrite.

嘲笑就像的王冠， 像的权杖，像的朋友， 就像围绕着皇家童年的一切， 抛弃了禁止的青春。

Autre nouveauté: les abayas sont désormais proscrites.

另一新奇之处是：现禁止穿着长袍。

Un nouvel article du Code pénal russe promulgué dans la foulée de l'invasion de l'Ukraine proscrit « la dissémination délibérée de fausses informations sur l'armée russe » .

乌克兰入侵后颁布的俄罗斯刑法新条款禁止“故意传播有关俄罗斯军队的虚假信息”。

Si donc un des captifs parvenait vraiment à s'échapper et à retrouver les siens, il était mal accueilli et devait s'en aller seul, proscrit et sans espoir.

因此，如果其中一俘虏真的成功地逃脱并与的家人团聚，就不会受到欢迎，不得不独自离开，禁止，没有希望。

Proscrits les châtiments corporels, gifles, fessées… mais aussi les violences verbales et psychologiques. Interdits dans le Code civil, mais aucune sanction pénale n’est prévue. L’objectif est avant tout symbolique.

禁止体罚、打耳光、打屁股...还有言语和心理暴力。《民法典》禁止，但没有提供刑事制裁。目标首先是象征性的。

Votre Majesté est proscrite, fugitive, mais elle a son droit pour elle ; elle doit donc aspirer aux combats, aux dangers, aux affaires, et non pas au repos des cieux.

陛下禁止了， 一逃犯，但你有权利站你这边;因此，它必须渴望战斗、危险、事务， 而不是天堂的其余部分。

Quand Tuor eut vécu quatre ans dans la solitude d'un proscrit, Ulmo lui inspira l'idée de quitter le pays de ses pères, car il l'avait choisi pour être l'instrument de ses plans.

当图尔一亡命之徒的孤独中生活了四年时，乌尔莫激发了离开父亲的国家的想法，因为选择了作为计划的工具。