Ce n’était pas « le propriétaire » , mais « la propriétaire » .

这不是“物主”，是位“女物主”。

… ou le regard condescendant du grand propriétaire ?

… … 还是大地主的傲慢？

– Selon Paris, Ivory l'aurait restitué à sa propriétaire.

“根据巴黎方面的消息，伊沃里把这东西又还给它的女主人了。”

À huit heures je dois être chez mon propriétaire.

八点钟，我得到达我房东家。”

Nous avons contacté directement les anciens propriétaires.

我们直接联系了原先的房主。

Quel effort sublime chez un propriétaire de campagne ! pensa Julien.

“这对乡下业主是多么崇高的努力啊！”于连想。

Castelnau transformé par son propriétaire en musée des arts de la guerre.

斯特尔诺堡被它的主人改造成战术博物馆。

C'est une ancienne ferme mentonnaise qui a connu plusieurs propriétaires.

这花园最初是座芒通农场，历经多位业主之手。

L’assurance dommages-ouvrage est une assurance qui se transmet entre propriétaires successifs.

房屋损坏险是种可以在历任业主间进行的保险。

À 40 ans, il est le propriétaire de sept restaurants à Montréal.

40岁时，他在蒙特利尔拥有7家餐馆。

Ah çà ! mais vous avez donc crédit ouvert chez votre propriétaire ? demanda Porthos.

“哎呀，你莫非在房东家里开了赊帐的户头？”波托斯问道。

– Vous avez dit au propriétaire de cet établissement que je vous manquais ?

“告诉这家店的主人说很想我？”

Comment on fait pour contraindre les propriétaires à effectuer les travaux de salubrité ?

我们如何强迫业主进行卫生工程？

La troisième personne est ma propriétaire.

第三人是我的房东。

Donc on va accompagner, aider, un peu stimuler les propriétaires forestiers pour qu'ils replantent.

因此，我们将支持、帮助和激励森林所有者重新植树造林。

Vous avez vu une annonce en ligne, et vous voulez contacter le propriétaire.

你在网上看到了则广告，你想联系房东。

Si un chien perdu est retrouvé, on peut simplement scanner son oreille et retrouver son propriétaire.

如果只狗走失了，只要扫描下耳朵就能找到它的主人。

Dans notre exemple, vous écriviez à un propriétaire, à une personne que vous ne connaissiez pas.

在我们所举的例子里，你是给房东，你不认识的人写邮件。

Puis Godtfred a acheté les parts de ses frères et il devient l'unique propriétaire de Lego.

随后戈德弗雷德买下了兄弟的股份，成为乐高的唯所有者。

On est propriétaires de la fromagerie aussi.

我们也拥有奶酪工厂。