Parlons maintenant de la frontière entre vie personnelle et vie professionnelle.

现在让我们来谈谈个人生活和工作界限。

Désolée Barbie, c'est la professionnelle du château de sable qui remporte la victoire.

对不起了Barbie，我专业沙子城堡一定能赢过你！

Donc la réussite professionnelle, elle aussi, elle est cochée.

所以职业，也实现了。

C’est une grosse recherche en général de reconnaissance professionnelle.

通常来说，这是在寻找职业认同感。

Est-ce que ça a changé votre carrière professionnelle ?

这改变了你职业生涯？

La polyvalence dans les compétences professionnelles est un plus.

多种能专业技能是一个加分项。

Hazel Findlay est une grimpeuse professionnelle du Royaume-Uni.

Hazel Findlay是英国职业登山者。

Monsieur Costaud, j'ai personnellement suivi une formation professionnelle.

强壮先生，我可受过专业训练。

J'ai même suivi une formation professionnelle, M. Malchance.

我甚至还参加了职业培训课程，倒霉先生。

Est-ce qu’on parle de réussite personnelle, professionnelle, familiale ?

我们是在谈论个人、职业、家庭？

Puis j'ai terminé mon expérience professionnelle, je suis rentré.

后来我终止工作，返回了法国。

On valorise une réinsertion sociale et professionnelle par le travail.

我们重视通过工作使犯人重新融入社会和职业。

Ça a bouleversé aussi mes, comment dire, mes décisions professionnelles.

也改变了我职业决定。

Bien sûr que oui, j'ai suivi une formation professionnelle.

当然了，我可受过专业训练。

Par exemple pour leur carrière professionnelle et du coup ça leur donne de la motivation.

比如，对职业生涯来说。所以这给予他们动力。

Du coup, en trois semaines, j'ai changé de vie professionnelle.

然后在三个星期后，我改变了我职业生活。

Un peu comme toi, oui, tu es une professionnelle de quoi?

有些像你，嗯，你是专业什么？

À éviter au travail ou dans les situations professionnelles, bien évidemment.

当然，你们要避免在工作或正式场合使用。

Ces femmes avaient toutes arrêté leurs activités professionnelles pour élever leurs enfants.

这些妇女都停止她们工作来养育她们孩子。

On rentre de plus en plus tard dans la vie professionnelle.

大家开始工作年纪越来越晚。