L’homme probe s’y dévoue, et, par amour même pour cette foule, il la combat.

正直人，苦心孤诣，正是为了爱护这些群众，才和他们进行斗争。

Certes, c’était un brave homme, honorable et probe en affaires, mais dont l’esprit n’avait jamais franchi l’horizon de sa boutique.

无疑他是一个好人，可尊敬，工作上实人，只是他心思从不曾越过他边缘。

Je me coucherai, moi probe, dans un linceul d'infamie.

我会躺下，我试探，在耻辱笼罩中。

L'âge m'a fait plus raisonnable, plus probe surtout, et j'ai expié ce tort par de longs regrets.

年龄使我更通情达理，尤其是更实，我已经用长期遗憾来赎罪。

Alors le sergent, moins probe et moins ambitieux, donnera le tout pour cinquante mille livres.

然后，那个不那么正直、不那么雄心勃勃，将以五万里弗尔价格全部捐出。

Vous comprenez bien que ceux qui ont des figures de coquins n’ont qu’un parti à prendre, c’est de rester probes, sans cela ils se feraient arrêter.

要知道，那些生得鬼头鬼脑人只能老老实实地安分守己，要不，他们一下子就会给逮住。

Un café ayant affiché que « le vin probe tue le microbe » , l'idée déjà naturelle au public que l'alcool préservait des maladies infectieuses se fortifia dans l'opinion.

一家咖啡还贴出广告说：" 纯葡萄酒可以杀灭细菌。" 本已被公众认同" 烧酒防传染病" 想法现在就更加深入人心了。

Mon frère, Charles est un jeune homme probe et courageux : tu lui feras une pacotille, il mourrait plutôt que de ne pas te rendre les premiers fonds que tu lui prêteras ; car tu lui en prêteras, Grandet !

大哥，夏尔是一个勇敢正直青年，你给他一批出口货让他经营，他死也不会赖掉你给他第一笔资本；你一定得供给他，葛朗台！

" L'argent prélevé devra être réparti chaque année entre les trois pères de famille pauvres de la ville qui pourront être regardés comme les plus probes et les plus vertueux" .