En 2006, l'État endetté a besoin d'argent et choisit de privatiser les autoroutes.

2006 年，国家因负债累累资金，选择将高速公路私有化。

A Naples, ville totalement tournée vers la mer, 90 % de la côte est désormais privatisée.

那不勒斯这座完全面向大海的城市，90%的海岸现已私有化。

Sinon, ce que tu fais, tu te la privatises.

- 否则，你做什么，你就把它私有化。

Madonna a voulu une fois privatiser le lieu pour un after.

麦当娜曾经想将这个地方私有化以举办晚会。

On laisse privatiser la monnaie, car il n'y a rien, dans la constitution, pour obliger qu'elle soit publique. Etc. etc

我们允许私有化，因为在宪法中，没有任何条款强制规定须为公共所有。

Sur la place de la Concorde, l'Hôtel de la marine peut être privatisé.

协和广场上的海酒店 (Hôtel de la Marine) 可以私有化。

32 000 euros minimum pour privatiser le château, services non inclus.

- 城堡私有化至 32,000 欧元，不包括服务费。

Université, système de santé, retraite : tout est privatisé.

大学，卫生系统，退休：一切都私有化了。

Privatiser un lieu comme ça, ça me plairait énormément.

我真的很想将这样的地方私有化。

Il était chargé de privatiser certains services jusqu'ici assurés par l'Etat, pour alimenter le budget de la Grèce.

它负责将迄今为止由国家提供的某些服务私有化，以满足希腊的预算。

Vous l'avez peut etre constaté pendant vos vacances: de plus en plus de plages sont privatisées.

- 您在假期期间可能已经注意到：越来越多的海滩被私有化。

Au Royaume-Uni, les ménages sont davantage touchés par l'augmentation qu'en France car, ici, le marché de l'énergie est privatisé et peu régulé.

- 在英国，家庭受增长的影响比法国更大，因为，这里的能源市场私有化且监管不力。

Privatiser des monuments publics est monnaie courante pour les entreprises et célébrités fortunées, mais jusqu'où peut-on s'offrir une part du patrimoine français?

公共纪念碑的私有化对于富裕的公司和名人来说是司空见惯的，但对什么来说我们能在多大程度上负担得起法国遗产的一部分？

Catherine ZEMMOURI: Polémique dans les environs de Marseille. Une association compte privatiser en septembre un centre aquatique au nord de la ville.

Catherine ZEMMOURI：围绕马赛的争议。一个协会打算在 9 月将该市北部的一个水上运动中心私有化。

Voilà la plage qui a déclenché la révolte: une sublime crique, presque entièrement privatisée en toute illégalité au beau milieu d'un parc naturel.

- 这就是引发叛乱的海滩：一个壮丽的海湾，几乎完全被非法私有化， 位于自然公园的中央。

Sinon, ce que tu fais, c'est que tu te la privatises.

- 否则，你所做的就是将其私有化。

A noter qu'en France la télévision n'est pas complètement privatisée： l'Etat est indirectement propriétaire de deux chaîne-Antenne 2 et FR3.

特別指出的是，在法国电视没有完全私有化.•国家间接拥有两家电视台—电视二台和三台。

Elle a finalement définitivement fermé ses portes en 2012. Aujourd'hui, une partie a été privatisée: transformée en musée côté prison émergée, en base de loisirs côté immergé.

- 它最终于 2012 年永久关闭。 如今，它的一部分已被私有化：地上监狱一侧改造成博物馆，水下一侧改造成休闲中心。

Il faut tout sécuriser, privatiser un wagon, parfois même utiliser une autre voie ferrée, ce qui est jouable, mais en s'organisant bien en amont avec la SNCF.

一切都须得到保障， 将车厢私有化，有时甚至使用另一条铁路线，这是可能的， 但须提前与法国国家铁路公司安排好。

On va privatiser et détruire un terrain qui est un bien pour les générations futures, qui est le patrimoine des générations futures, tout ça pour faire des profits.

- 我们将私有化和破坏对子孙后代有益的土地，这是子孙后代的遗产，所有这些都是为了牟利。