Une manière pour ces multinationales de se dédouaner de leurs responsabilités, rejetant la faute sur leurs prestataires.

这是一些跨国公司逃避责任的一种式，把责任推给他们的供应商。

Aujourd'hui avec ses prestataires venus lui présenter le nouveau coffret destiné à leur grande cuvée.

今天，她和她的供应商们一起来到这里，向他们介绍诞生于伟大份的新的套盒。

Origins est un prestataire de soins qui se concentre sur la dépendance, les maladies mentales et autres.

Origins是一家专注于依赖、精神疾面的护理提供者。

A Nantes, la municipalité a décidé de faire appel à des prestataires extérieurs.

在南特，市政府已决定聘请外部服务提供商。

En son absence, son terrain a été déboisé par des prestataires du domaine de Berne.

他不在的时候，伯尔尼庄园的服务提供商砍伐了他的土地。

Souvent, des sociétés prestataires sont pointées du doigt.

通常，服务公司被单独挑选出来。

Nous avons un marché avec un prestataire qui prépare les repas.

我们与准备膳食的服务提供商签订了同。

Le service traiteur et les prestataires ont accès uniquement à partir de 18h.

餐饮服务和服务提供商只能从下午 6 点开始进入。

Ce sont des sociétés de prestataires.

- 这些是服务提供商公司。

De son côté, Ile-de-France Mobilités déplore une mauvaise organisation et affirme avoir demandé à son prestataire de réagir.

法兰西岛移动公司则对组织不力表示遗憾，并声称已要求其服务提供商做出反应。

Avant, tous ces copeaux de bois étaient jetés, mis dans des bennes et des prestataires externes venaient les récupérer.

- 以前，所有这些木屑都被扔掉，放入垃圾箱，外部服务提供商来收集它们。

Pas de chance, le prestataire blanchisserie a aussi augmenté ses prix pour l'année à cause du coût de l'énergie.

不幸的是，洗衣服务提供商也因为能源成本提高了今的价格。

Le château de Berne s'est depuis pourvu en cassation et renvoie la faute " sur un prestataire peu scrupuleux" .

伯尔尼城堡此后提出上诉，并将过错归咎于“不道德的供应商”。

Le propriétaire du château de Berne plaide l'erreur d'un prestataire et assure que le dossier est entre les mains des assureurs respectifs.

伯尔尼城堡的所有者为服务提供商的错误辩护，并确保文件在各自的保险公司手中。

Il est difficilement envisageable de créer une entreprise prestataire de services ou autres, sans penser en même temps au site Internet qui raccompagne.

很难想象创建一个提供服务或其他人的公司，而不同时考虑伴随的网站。

Ce ramassage de chariots devrait être pris en charge par une société prestataire engagée par Carrefour, mais selon la municipalité, cette mission ne serait pas bien remplie.

- 这些手推车的收集应由家乐福聘请的服务提供商负责，但根据市政府的说法， 这项任务无法很好地完成。

Voici comment elle détourne à son profit des factures payées par l'école: elle utilise un simple logiciel de retouche pour remplacer l'identifiant bancaire du prestataire par le sien.

以下是她如何将学校支付的发票挪作一己之力：她使用简单的编辑软件将提供商的银行 ID 替换为自己的银行 ID。

Nous avons décidé de mobiliser, de prémobiliser 3000 agents de chez nous et des prestataires pour être prêts, en cas de besoin, dès jeudi, à venir en renfort des régions concernées.

- 我们决定动员， 预先动员3,000名当地代理人和服务提供商，如有必要，从周四开始， 前来​​增援有关地区。

La place Bellecour à Lyon sera fermée au public pendant toute la durée de l'Euro 2016 afin d’accueillir une " fan zone" gérée par des prestataires agréés par l'UEFA, tout comme d'autres lieux publics dans les villes-hôtes de l'évènement.

里昂的白莱果广场将在2016欧洲杯期间不对公众开放，以举办由欧足联批准的服务提供商管理的" 球迷区" ，以及赛事主办城市的其他公共场所。

Je voulais avoir un enfant et je voulais un prestataire.