Hubert essuie un bide avec un dernier film au titre prémonitoire avant de s'enfoncer mollement dans l'oubli.

休帕在部有着预言性标题电影中遭遇了失败，终黯然沉寂于人记忆中。

Il a déjà la coupe à la main et il espère que ce sera prémonitoire.

他已经把杯子拿在手里了，他希望它是有先见之明。

Dès hier, il nous montrait un tag prémonitoire.

截至昨天，他向我展示了个先兆标签。

Et ces caucus, les Américains en sont assez fiers, et même, ils leur attribuent un sens, comme une signification un peu prémonitoire.

而这些预选会议，美国人对此感到非常自豪，甚至，他赋予它种意义，种意义，有点先见之明。

Il traversa un désert tout jaune où l'écho répétait les pensées qu'on avait dans la tête, et où l'anxiété suscitait des mirages prémonitoires.

他穿过片黄色沙漠，那里回声重复着个人脑海中想法，焦虑在那里引起了预兆般海市蜃楼。

Un ami médecin, qui avait cru discerner les symptômes prémonitoires du choléra chez une patiente âgée de dix-huit ans, demanda au docteur Juvenal Urbino de passer l'examiner.

位医生朋友以为他已经看出了个 18 岁病人霍乱先兆症状，他请 Juvenal Urbino 医生来检查她。

Les changements rapides du monde sont déjà capté par ces mouvements artistiques , qui peuvent parfois produire des œuvres étrangement prémonitoire; comme Ludwig Meidner, appartenant au courant expressionniste, avec sa série " Dichtung" en 1912. Ces mouvements sont liés entre eux.

世速变化已经被这些艺术运动所捕捉，有时会产生些奇怪预感性作品。像路德维希-迈德纳在1912年 发表" 诗歌 " 系列作品样，属于表现主义运动。这些运动是相互关联。

À cinq heures du matin, il désigna les hommes du peloton d'exécution par un autre tirage au sort, les fit s'aligner dans la cour et alla réveiller le condamné avec une formule prémonitoire : — Allons, Buendia, lui dit-il.

早上五点钟，他又抽签指定了行刑队人，让他在院子里排成排，然用个预兆公式叫醒那个被判死刑人：“来吧，布恩迪亚，”他对他说。

Les derniers mots de frais d'eau auront été prémonitoires.

C'était un rêve prémonitoire ou télépathique.

Et moi, ce qui était inquiétant pour moi, c'est que j'avais fait aussi encore un rêve prémonitoire, parce que, bah, il était...

D'une certaine façon, ma tante venait de faire preuve d'un certain talent prémonitoire si l'on veut bien considérer les événements qui allaient se produire quatre ou cinq jours plus tard.

Elle apparaît le plus souvent avant l'âge de quarante ans, chez neuf patients sur dix et elle peut être précédée de sensations prémonitoires à type de somnolence, de fatigue, de faim, de douleurs abdominales.

Prémonitoire ou pas, celui qui a des ambitions présidentielles s'est très vite relevé, comme si de rien n'était.

不管是不是预兆， 这个有总统野心人很就起身了，就好像什么都没发生过样。