Courez donc en zigzag et le dragon cessera de vous poursuivre.

所以以人字形的方式跑，龙就会停止追赶。

Ces violents bombardements se sont poursuivis par intermittence pendant une semaine.

我们的星球所遭到的残酷轰炸断断续续持续了个星期。

C'est le début de leur règne qui se poursuit encore aujourd'hui.

是它们统治的开端，至今仍在延续。

Plusieurs fois déjà il avait pris cette détermination sans en poursuivre la réalité.

他已经好几次有过种决定，但实际上没有执行。

Mais est-il crédible que cette envolée se poursuive à la même vitesse ?

但是次（价格）飙升是匀速进行的吗？

Après cette formidable victoire, Mandela poursuit sa lutte contre la violence et l'intolérance.

在利后，曼德拉继续与暴力和不容忍作斗争。

Ce voyage à Berlin, c’était une façon bien à toi de poursuivre notre voyage ?

“趟柏林之旅，是不是你想要我们继续旅行的方式？”

L'accélération de transfert orbital de la Terre s'est ainsi poursuivie, année après année.

地球的变轨加速就样年复年地进行着。

Cheng Xin hocha la tête, sans un mot. Elle savait qu'elle poursuivait un mirage.

程心默默地点点头，她知道自己追逐的是个梦。

Mais l'huissier, sur un signe du président, l'a emmenée et l'audience s'est poursuivie.

但是执达吏在庭长的示意下把她拖了出去。审讯继续。

Chaque pays, chaque continent, poursuit ses propres urgences.

每个国家，每个陆，都有自己的紧急情况。

Une activité qui se poursuit encore et toujours.

活动持续不断。

Avoue que tu es un sacré emmerdeur ! Poursuivit Tomas, furieux.

托马斯继续生气地说：“你真会整人！”

La jalousie et la calomnie te poursuivront.

嫉妒和诽谤将对你穷追不舍。

Elle ne peut pas vous poursuivre indéfiniment.

它不会永远追着你跑的。

– Depuis plusieurs mois, on la voit de plus en plus nettement, poursuivit-il.

“几个月来，它变越来越明显了。

Mr Malefoy a alors été témoin d'une étrange apparition, poursuivit Rogue.

“马尔福先生然后看到个特别的鬼怪出现了。

Un lama m’a poursuivie en plein Machu Picchu.

个喇嘛在马丘比丘追我。

J'ai vu la dame poursuivre le monsieur.

我看见那位女士追赶位先生。

Mais l’impact sur l’environnement se poursuit après l’achat.

但购买后还会继续对环境产生影响。