Elle était là, en effet ; je voyais ses ailes transparentes et son corselet brun poudré d’or.

它确就在那；我看到它透膀还有它棕色前胸点缀金色。

Je ne suis pas très fan du côté poudré et je trouve que ça, vraiment, ça termine le look, en tout cas mon look.

我不太喜欢粉状东西，我觉得它真能完善造型，至少是我造型。

Elsa Schiaparelli invente une teinte qui détonne en Europe occidentale, où le vestiaire féminin est plutôt: rose poudré, rose pêche ou encore rose thé.

尔莎·夏帕瑞丽发了一种在西欧引起轰动颜色，女更衣室更多出现：粉色、桃粉色和茶粉色。

En conséquence, il lui passe tout, ce qui a le don d’agacer la plupart des autres ministres – ainsi Laurent Fabius se moque-t-il de cet entichement pour celui qu’il surnomme « le petit marquis poudré » .

结果，把所有东西都交给了，这让大多数长都感到恼火——所以洛朗·法比尤斯（Laurent Fabius）嘲笑这个绰号为" 小粉状侯爵" 人。

Le frère aîné de Fabrice, le marchesino Ascagne, voulut se mettre des promenades de ces dames; mais sa tante jetait de l'eau sur ses cheveux poudrés, et avait tous les jours quelque nouvelle niche à lancer à sa gravité.

法布里齐奥哥哥，侯爵西诺·阿斯卡尼乌斯 （Marchesino Ascanius） 希望参加这些女士散步;但她姨妈在她涂了粉头发上泼水，每天都有一些新利基可以扔给她。

Il me semble que je suis poudré ; n'as-tu pas la même impression ?