Mais de celui que Dantès a déposé en passant à Porto-Ferrajo ?

“，就是唐太斯在费拉约港留下的那包东西呀。”

Et bien pour le savoir, Dieu soit béni, Il faut aller à Porto Rico.

为了道这一点，感谢上帝，我们必须去波多黎各。

Comment savez-vous qu’il avait un paquet à déposer à Porto-Ferrajo ?

“你怎么道他曾留了一包东西在费拉约港呢？”

Je veux bien un doigt de porto.

这是波而图酒。

Un gamin... Venez donc prendre un petit verre de Porto.

小男孩...先进喝杯波尔图酒吧。

Du kir ou du porto. Nathalie, qu'est-ce que tu prends ?

有波多黎各的基尔酒。娜塔莉，你喝点什么？

Eh oui, on est à Santa Maria da Feira tout près de Porto.

是的，我们在波尔图附近的费拉圣玛利亚。

Porto Rico, C'est ici, entre la Guadeloupe et Cuba.

波多黎各，就是这里，位于瓜德罗普岛和古巴之间。

Il s'agit d'une zone qui relie l'archipel des Bermudes, Miami et Porto Rico.

这是一个连接百慕大群岛、迈阿密和波多黎各的区域。

Le porto est en train de réduire !

波尔多甜葡萄酒正在浓缩！

Reste qu'à Porto Rico, il y a aussi des lois fiscales très sympas pour les riches.

不过，在波多黎各，也存在一些对富人非常有利的税法。

J'ai placé mes demi-sphères au congélateur, pendant ce temps, je vais m'occuper de ma gelée de porto.

我把半球放到冷冻柜中去了，在此期间，我要葡萄酒果冻。

De Porto-Ferrajo à bord qu’avez-vous fait de cette lettre ?

“你从费拉约回到船上以前，这封信你放在哪儿了？”

Pour finir en beauté, vous descendez en rappel les pentes abruptes du Parc Naturel de Peneda-Gerês près de Porto.

为这美丽之旅画上句号，您可以在波尔图附近的佩内达吉尔斯国家公园，沿着陡峭山坡往下降。

Eh bien ! demanda-t-il, il paraît qu’il vous a donné de bonnes raisons de son mouillage à Porto-Ferrajo ?

“哦，看他已拿出充分的由向您解释他为什么在费拉约港靠岸的原因了，是吧？”

Alors aujourd'hui, pour la mousse, je vais utiliser de la mousse de canard au porto de chez Madrange.

今天，我用的是Madrange牌葡萄酒味，鸭肉慕斯。

Maintenant, dit le comte, voulez-vous prendre quelque chose ; un verre de xérès, de porto, d’alicante ?

“现在，”说，“您想吃点儿什么东西吗？一杯红葡萄酒，白葡萄酒，还是阿利坎特葡萄酒？”

Radiotélescope d'Arecibo à Porto Rico : construit en 1963, c'est un instrument important pour la recherche de civilisations extraterrestres.

于1963年建成，对外星文明探索意义重大。

La barque quitta le port comme l’oiseau de mer quitte son nid, et le lendemain elle débarquait Franz à Porto-Ferrajo.

小船就飞也似的驶出了港口，第二天早晨，弗兰兹便在费拉约港弃舟登岸。

La pression s’accentue sur le gouverneur de Porto Rico.

波多黎各州长的压力越越大。