Comment, dans mes malles ! je n’ai qu’un portemanteau.

“我皮箱里？我只带了一个旅行皮包。”

Pétunia ! s'écria la tante Marge en passant devant Harry comme s'il s'était agi d'un portemanteau.

“佩妮！”玛姬姑妈叫道，步跨过哈利，就好像哈利只不过是个帽架子似。

Ce haut-de-chausses et ce pourpoint, quoique neufs, paraissaient froissés comme des habits de voyage longtemps renfermés dans un portemanteau.

紧身上衣虽然是新，但全都皱巴巴，像箱子底压久了旅行服。

C’est bien, dit-il à Planchet, lorsque celui-ci eut joint le portemanteau à l’équipement ; maintenant selle les trois autres, et partons.

“很好，”等到普朗歇把行囊拴马鞍子上，他说道，“现你给其他三匹马套上鞍子。”

Pas de vêtements non plus accrochés aux portemanteaux.

衣架上也没有挂衣服。

Il avait pris une valise près du portemanteau.

他衣帽架附近拿了一个手提箱。

Il trottine jusqu'au portemanteau pour accrocher à la patère son large chapeau de feutre.

他小跑到衣帽架前，将他帽挂挂钩上。

Le soldat descendit, Fabrice sauta en selle gaiement, la vivandière détachait le petit portemanteau qui était sur la rosse.

士兵下了车，法布里齐奥高兴地跳上马鞍，马车夫解开了马鞍上小混成。

Son cou frêle paraissait avoir du mal à soutenir le poids de sa tête et de son chapeau melon, tandis que son costume paraissait suspendu à un portemanteau.

他那细小脖子看上去支撑起脑袋礼帽重量都困难，那套起皱西装更像是空荡荡地挂一个衣架上。

Mais quand on sort un mirroir d'un sac, puis un portemanteau, je ne vois pas comment on pourrait vouloir vivre ailleurs que dans l'écran.

但当你从包里拿出一面镜子，然后取出衣帽架时，我不明白你怎么会想住屏幕以外任何地方。

Décidé à mettre les conseils de M. de Tréville en pratique à l’instant même, d’Artagnan s’achemina vers la rue des Fossoyeurs, afin de veiller à la confection de son portemanteau.

达达尼昂决心立刻按特雷维尔先生忠告行事，便向掘墓人街走去，回去整理行装。

Mais à peine le cheval de prise sentit le portemanteau, qu'il se mit à se cabrer, et Fabrice, qui montait fort bien, eut besoin de toute sa force pour le contenir.

但是，这匹战马刚感觉到混成词，它就开始后仰，法布里齐奥骑得非常好，他需要用尽全力来抑制它。

On avait également disposé sur le cercueil le sabre avec ses glands de cuivre et de soie, le même que suspendait le colonel Gerineldo Marquez au portemanteau du salon avant d'entrer sans défense dans l'atelier de couture d'Amaranta.

棺材上也放着那把带有铜制丝绸流苏剑，就是 Gerineldo Marquez 上校无助地进入 Amaranta 缝纫车间之前从客厅混成词上挂那把剑。

Audrey : Elle est sous le portemanteau, là-bas, regarde.

– Pétunia ! s'écria la tante Marge en passant devant Harry comme s'il s'était agi d'un portemanteau.