Il nous fallut deux heures pour atteindre le sommet de ce pic moitié porphyre, moitié basalte.

费了两个钟头，才到达这座云斑岩、玄武岩掺杂的尖峰上面。

À cette époque apparurent les feldspaths, les syénites et les porphyres.

这个时期就出现了菩萨石、花岗石和云母石。

Ici, on est aux Carrières Unies de Porphyre de Bierghes, qui est une carrière Eurovia située en Wallonie, en Belgique.

现在在毕尔格斯的波菲采石场，这是一个位于比利时瓦隆的欧罗维亚采石场。

Il eût fallu à l’empereur, pour réaliser ce qu’il méditait, le porphyre, l’airain, le fer, l’or, le marbre ; à Dieu le vieil assemblage de planches, de solives et de plâtras suffisait.

为了实现皇上的意，非使用紫石英、青铜、铁、金、云石不可，而对上帝，却只要几块旧木板、几根椽条、一点石灰便够了。