En Europe, sur les 30 plus gros pollueurs, 26 sont des centrales électriques.

欧洲30大污有26个发电厂。

Là, c'est le principe de pollueur, payeur.

这就是污者付费的原则。

Il serait important de mettre en place une législation plus stricte, autorisant des mesures répressives envers les pollueurs.

建立更严格的立法以及批准针对污者的压制措施就显得尤为重要。

La Chine devrait rapidement devenir le plus gros pollueur du ciel derrière les États-Unis.

预计中国将很快成为仅次于美国的最大污国。

Le pollueur, ce n'est pas moi.

污者不是我。

Révélation de L'OEil du 20h, qui décrypte ce soir la communication verte du plus gros pollueur français.

20h的L'OEil的启示，今晚破译了法国最大污者的绿色通信。

Les 50 plus grands pollueurs de France sommés de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.

法国 50 家最大的污企业下令减少温气体排放。

L'accord de Paris sur le climat vient d'être ratifié par les deux plus gros pollueurs de la planète.

巴黎气候协议刚刚得到地球上两个最大污国的批准。

C'est toute l'ambivalence chinoise, le 1er pollueur au monde responsable d'un quart des émissions mondiales de gaz à effet de serre.

这完全是中国的矛盾心理，世界第一污者应对世界四分之一的温气体排放负责。

Un appel qui, a estimé la ministre française de l’Outre-Mer, nous touche, nous motive pour arriver à un accord contraignant pour les pays pollueurs.

法国海外部长说，这一呼吁触动了我们，激励我们为污国家达成一项具有约束力的协议。

Son but dans la vie : sauver la planète de tous les pollueurs et autres malfaisants.

从环境污者和做坏事的人手里拯救地球。

Une initiative prise par les gouvernements d'une cinquantaine d'États, parmi lesquels les plus gros pollueurs : la Chine, les États-Unis, l'Inde ou encore l'Union européenne.

大约五十个州政府采取的一项举措，包括最大的污国：中国、美国、印度和欧盟。

L'Australie est d'ailleurs l'un des plus grands exportateurs de charbon et de gaz au monde et compte donc parmi les plus gros pollueurs de la planète.

澳大利亚也是世界上最大的煤炭和天然气出口国之一，因此是地球上最大的污国之一。

Mais dans le même temps, de l'autre côté de la planète, chez le plus gros pollueur mondial, la Chine, ces émissions connaissent un inquiétant rebond: plus 4 %.

但与此同时，在地球的另一边，世界上最大的污国中国，这些排放量正在经历令人担忧的反弹：超过 4%。

Ils espèrent que la Cour de La Haye juge leur survie plus importante et oblige donc les pays pollueurs à faire plus d'effort pour stopper les effets néfastes du réchauffement climatique.

他们希望海牙法院认为他们的生存更重要，因此有义务让污国做出更多努力来阻止全球变暖的有害影响。

Considérée comme l'un des plus gros pollueurs aux plastiques, la firme profite du triathlon pour tester son dispositif des JO 2024. - Il y aura zéro déchet, puisque nous, on récupère tout.

该公司被认为是塑料的最大污者之一，正在利用铁人三项来测试其2024年奥运会的设备。 - 零浪费，因为我们回收了一切。

A partir de juillet, les pollueurs, incluant à la fois les sociétés et les particuliers, seront tenus responsables de restaurer les sites contaminés, a indiqué mercredi le ministère de la Protection de l'environnement.

环境保护部周三表示，从7月开始，包括公司和个人在内的污者将负责恢复受污的场地。

Pour l'instant, à travers le monde, des centaines d'usines se sont montrées intéressées par ces produits, mais l'Asie, plus gros pollueur plastique des océans, concentre aussi 97 % des algues que l'on trouve sur la planète.

目前， 世界各地已有数百家工厂对这些产品表现出了兴趣，但亚洲是最大的海洋塑料污国，也集中了地球上 97% 的藻类。

Le choix de l'Équateur et de la Bolivie est fort car il donne un fondement juridique, un recours légal aux citoyens pour obliger les responsables politiques à agir pour le climat, mais aussi pour attaquer en justice les pollueurs.

厄瓜多尔和玻利维亚的选择是强有力的，因为它提供了法律依据，公民可以通过法律途径来迫使政治领导人为气候采取行动，同时也可以起诉污者。

Les Etats-Unis, qui sont le deuxième plus grand pollueur de la planète derrière la Chine, laissent entendre qu'il n'y aura pas d'objectifs de réduction " juridiquement contraignants" comme cela avait été le cas à Kyoto en 1997.

美国是仅次于中国的全球第二大污国，它表示不会像1997年在京都那样有" 具有法律约束力" 的减排目标。