Les caporaux ordonnent de faire tirer deux salves dans les platanes.

下士下令向树发射两发齐射。

Il faisait une vive brise de prairial qui remuait le haut des platanes.

那天，春末夏初的和风吹得正有劲，摇晃着悬铃木的梢头。

Perdue dans la cohue du large trottoir, le long des petits platanes, Gervaise se sentait seule et abandonnée.

热尔维丝被裹挟在宽阔街的人流中，沿着那些小枫树走着。她只感到被抛弃的孤独。

Le projet menaçait ce platane bicentenaire et une vingtaine d'autres arbres.

该项目威胁到这棵两百年的树和其二十棵树。

Il donna à Cosimo rendez-vous sur son platane.

给 Cosimo 安排了的树。

C'est ainsi qu'est nommé l'archétype dans " Platane" , la série d'Eric Judor sur les vraies fausses coulisses de sa vie.

这就是，艾瑞克·朱多尔在于生活背后虚假真实的系列“平面”中命名的原型。

Et les platanes, il a oublié les platanes !

法国，忘了法国！

Les feuilles de nos platanes sont tombées dès aout, l'été passé.

去年夏天， 我们的树的叶子在八月落下。

Il arriva sur le dernier arbre du parc, un platane.

来到了公园里的最后一棵树，一棵树。

Ou bien il écaillait l'écorce blanche des platanes, découvrant des couches de vieil or moisi.

或者会剥掉树的白色树皮，露出一层层发霉的旧金。

Sur la place principale, à l'ombre des platanes, des leçons de pétanque sont données aux touristes.

在主广场的树荫下，游客可以上滚球课。

Un millier environ, comme les platanes de Peyrassoulat à Chéronnac, arbres remarquables de plus de 40 mètres de haut.

一千棵， 就像 Chéronnac 的 Peyrassoulat 树一样，高度超过 40 米的非凡树木。

Il se fit immédiatement un fourmillement parmi les platanes.

树之间立刻成群结队。

À Olivabassa, les maisons étaient traversées par une double rangée de platanes et d'ormes.

在 Olivabassa，房屋由两排树和榆树穿过。

Deux d'entre elles, d'un platane à l'autre, jouaient au volant.

其中两个，从一个树到另一个树，正在玩方向盘。

Le soleil est fort chaud dans ces montagnes ; lorsqu’il brille d’aplomb, la rêverie du voyageur est abritée sur cette terrasse par de magnifiques platanes.

山里的太阳很猛，正当顶的时候，旅人却可在这方平台上享受枝叶婆娑的悬铃木的荫护，任遐想驰骋。

Méprisé de tout le monde, comme un être faible, Julien avait adoré ce vieux chirurgien-major qui un jour osa parler au maire au sujet des platanes.

于连被当作弱者受到众人的轻蔑，然而崇拜那位敢于和市长谈论悬铃木的老外科军医。

Nichant dans les hauteurs des platanes du jardin, elles empêchaient de dormir la femme d’Emile Loubet, le septième président de la Troisième République.

它们在花园树的高度筑巢，阻止了第三共和国第七任总统埃米尔·卢贝的妻子睡觉。

C'est ainsi que les exilés étaient montés dans les platanes et dans les ormes, avec des échelles que la commune leur avait concédées avant de les retirer.

这就是流亡者爬上树和榆树的方式，用的是公社在移除它们之前授予们的梯子。

Ce platane, avec ses plaques de pelade, ce chêne à moitié pourri, on aurait voulu me les faire prendre pour déjeunes forces âpres qui jaillissent vers le ciel.

这棵树， 上面长满了斑秃，这棵半腐烂的橡树， 们希望我把它们看成是向着天空涌现的粗糙的年轻力量。