Pendant ce temps, le steward muet-soud peut-être avait disposé la table et placé trois couverts.

在这时候，哑巴服务生，大概也是个聋子，摆好饭桌，放3副餐具。

Je ne sais pas très bien où le service de l'enseignement nous a placés.

我不清楚教务处安排我们在哪里考试。

Que vont faire les 3273 électeurs qui avaient placé Albert en premier choix ?

3273位将Albert作选择的选民要做什么呢？

Bergotte n’était pas placé loin de moi, j’entendais parfaitement ses paroles.

贝戈特坐得离我不远，他的话语我听得十分清楚。

Harbert était placé sur le côté gauche, et il fut maintenu dans cette position.

赫伯特往左侧身躺着，保持着这个姿势。

Marius, seul, placé de côté à l’extrémité gauche du barrage, les vit passer.

马吕斯单独人被安置在围墙头的左侧边，他看见他们过。

Quand on est jeune – et je suis bien placé pour le savoir – on aime faire des excès.

年轻人——我对此深有体会——总热衷于放纵自己。

On s'est placés sur le terrain.

我们在空地上就位。

Les constructeurs japonais sont bien placés puisque les ventes de voitures de marques japonaises atteignent 58%.

日本汽车制造商已做好准备，因日本品牌轿车的销量达58%。

Les constructeurs français sont bien placés puisque les ventes de voitures de marques françaises atteignent 57%.

法国制造商也占据很好的市场，法国品牌达57%。

Dantès ainsi placé put rester les yeux fixés du côté de Marseille.

唐太斯于是就能时时注意马赛方向的动静。

Elle grignotait, assise de côté sur un siège en forme d’x et placé de travers.

她侧身坐在斜靠餐桌的张X形椅脚的椅子上啃蛋糕。

Cela dit, le capitaine Nemo se dirigea vers un meuble placé près du panneau gauche du salon.

说完这句话，尼摩船长就朝着个放在客厅左边嵌板边的壁柜过去。

Pendant ce temps, le stewart, — muet, sourd peut-être, — avait disposé la table et placé trois couverts.

在此期间，那位侍者——他或许是个聋哑人——开始收拾桌子，然后将三个盘子放桌子上。

Bon ! dit Mac Nabbs. Et Robert se trouvait-il placé à ta gauche ou à ta droite ?

“好！”少校说。“罗伯尔那时是在你的左边还是在右边呢？”

Les premiers arrivés seront les mieux placés.

最先达的岗位最好。”

Pourquoi aviez-vous placé le vrai mérite sous mes yeux ?

什么您要把真正有价值的人置于我的眼下呢？

Les parents n’ont pas d’amis bien placés par exemple.

父母没有地位高的人脉。

Sadaijin est plus haut placé dans la société que Udaijin .

在社会地位上，左大臣高于右大臣。

Les bulletins rédigés d'une écriture non reconnaissable sont placés dans une urne.

用无法辨认的笔迹书写的选票被放入个投票箱中。