Fallait-il mettre le trésor de Turin au pillage ?

应该让都灵的金库遭到抢劫吗？

Ensuite, tout se joue au pillage en trois, puis en quatre.

然后折叠三次，四次。

Ne vas-tu pas mettre la maison au pillage à cause de mon neveu ?

“为了我的侄儿，你想毁掉我的家吗？”

Pourtant, cela n'a pas empêché le pillage des tombes, et ce dès l'Antiquité.

然而，这并没有阻止盗墓行为的发生，早在古代就已经存在了。

Oh ! si on ne les arrête, elles mettront Saumur au pillage pour vous, mon neveu.

“哦！再不阻止的话，她们为了你要把索漠城抢光呢，侄儿。

Certaines tombes, notamment royales, ont été équipées de pièges pour éviter les pillages.

一些墓穴，尤其是皇家墓穴，被设置了阱以避免被盗。

Tout le revers septentrional des Vindhias est le théâtre de meurtres et de pillages incessants.

文迪亚群山北部的全部地区，就是一个经常发生杀人掳掠事件的地方。”

Le Vasseur en fait aussi un port d'ancrages servant au pillage des colonies espagnoles des Caraïbes.

瓦瑟尔也把它作为袭击加勒比海的西班牙殖民地的一个锚泊港口。

Réquisitions, emprunts forcés, pillage des pays voisins occupés, rien n'y fait.

共和国征用、强迫贷款、掠夺被占领的邻国，但都无济于事。

Et on ne parle pas de commerce, mais bien de pillage, puisqu'ils se servent et repartent sans payer !

我们谈论的不是贸易，而是掠夺，因为他们拿走而又不给钱！

On verra en route : commerce, mendicité… puis vol et pillage !

我们会在路上看到：贸易，乞讨......然后是盗窃和抢劫！

Carter se met à rêver : aurait-il découvert une tombe ayant survécu aux nombreux pillages à travers le temps ?

他是否发现了一个经了许多年代的盗墓而幸存下来的坟墓？

Un chaos total auquel s'ajoutent désormais des pillages.

一片混乱，现在又加上了抢劫。

Ils doivent cesser de parrainer les pillages de l'armée russe.

他们必须停止赞助俄罗斯军方的抢劫。

Des groupes armés, appelés bandits par les autorités du Nigeria y mènent également des pillages.

被尼日利亚当局称为土匪的武装团体也在那里进行抢劫。

Le désespoir des rescapés affamés est grand et certains sont forcé au pillage pour survivre.

饥饿的幸存者的绝望是巨大的，有些人被迫抢劫以求生存。

Pour nous prouver qu'elles ne sont pas issues de pillages récents, il sort son classeur.

为了向我们证明它们不是来自最近的抢劫，他拿出了他的活页夹。

B.La technologie facilite le pillage des mers.

B.La 技术促进了对海洋的掠夺。

Ce phénomène de pillage est difficilement quantifiable.

- 这种抢劫现象很难量化。

Un pillage motivé par l'appât du gain.

以利益为动机的抢劫。