Non c'est bon attend, je crois que j'ai pigé le truc !

等等，我觉得我懂了这个游戏机制！

Je lui ai fait écouter la musique. Il l'a tout de suite pigée.

我让他听音乐。他马上就明白了。

Le mec, il se fait plumer depuis 1635 et il a pas encore pigé!

这1635年起就被骗了，到现还没搞明白！

Alors, piger, ça veut dire comprendre.

piger意味着理解。

J’ai jamais pigé votre obsession des damiers les emo, ça cache un truc louche.

我理解不了您对棋盘的痴迷，情绪者们，这其中隐藏着一些猫腻。

Histoire que si un jour les aliens (ou les allemands) nous envahissent ils pigent rien.

如果有一天外星人（或德人）入侵我们，他们什么也不懂。

Il a pigé qu'il y avait de la vengeance dans l'air et que c'était la honte pour Léa.

他明白空气里弥漫着报复的气息，这对Léa来说是一种耻辱。

C'est pour qu'ils me pigent mieux!

这样他们才能让我变得更好！

Fais bouger tes mains au-dessus de la boîte pour faire comme si tu étais en train de deviner la carte pigée.

手盒子上移动，假装你到的牌。

Te sers pas de ton Sandevistan, pigé ?

别用你的Sandevistan，明白吗？

Non, je suis désolé, j'avais pas pigé.

不，对不起，我没有选择。

J'ai essayé. Il a pigé le truc.

我试过了。他耍了把戏。

Poisson avait pigé sa femme avec Lantier. On ne savait pas au juste les choses, parce que chacun racontait ça à sa manière.

布瓦松把她妻子和朗蒂埃双双拿获。人们并不知道事情的详情，因为每个人都用自己的想象叙述着发生的一切。

Place ta boîte sur la table devant toi et fais-la tenir sur le côté de façon à ce que tu sois capable de voir quelle carte ton ami a pigée.

把盒子放你面前的桌子上，站一旁，这样你就可以看到你的朋友到了哪张牌。

Je vais tout vous décortiquer, simplement et rapidement, et comme ça quand vous verrez un défilé, quand vous entrerez dans une boutique, vous pigerez tout, tout de suite !

我将为你剖析一切，简单而快速，所以当你看到时装秀时，当你进入商店时，你会马上得到一切！

J’ai pas tout à fait pigé pourquoi mais au XVIe siècle à Paris on disait d'un homme qu'il était de l'abbaye de Longchamp quand