Et Lévinas lui-même s'est posé la question dans Totalité infinie, c'est un chapitre qui s'intitule la Phénoménologie de l'Eros.

列维纳斯本人在《无限总体》中问自己这个问题，这是题为《爱神现象学》一章。

Son chapitre, je l'ai dit, s'intitule, dans Totalité infinie, Phénoménologie de l'Eros.

正如我所说，他章节题是，在《无限总体》中，爱神现象学。

Je pense que Lévinas fait du début à la fin une phénoménologie des significations.

我认为列维纳斯从头到尾对意义进行了现象学。

Mais donc, phénoménologie de l'éros, déjà, c'est un signe extrêmement important parce que l'éros, c'est une signification.

但是，eros 现象学，它已经是一个极其重志，因为 eros 是一种意义。

Là, on en revient au début de l'émission, Jean-Michel Salansky, quand Emmanuel Lévinas disait qu'il n'y a pas de phénoménologie du visage.

在这里，我们回到览开头，让-米歇·萨兰斯基 （Jean-Michel Salansky）， 当时伊·莱维纳斯 （Emmanuel Lévinas） 说， 脸没有现象学。

Pour faire la phénoménologie, il n'est pas clair qu'on puisse procéder à la Husserl.

做现象学，我们是否可以按照胡塞方式进行，并不清楚。

Dans la phénoménologie de l'éros, ça va intervenir.

在爱现象学中，这将发挥作用。

Donc la phénoménologie de l'éros, elle est construite de cette façon-là.

因此，爱欲现象学就是以这种方式构建。

Je ne sais pas si on peut parler de la phénoménologie du visage, parce que la phénoménologie décrit ce qui apparaît.

我不知道我们是否可以谈论面孔现象学，因为现象学描述了出现东西。

Donc ça, vous avez beau stimuler n’importe quelle zone du cerveau vous n’arriverez jamais à recréer toute cette phénoménologie qui entoure ces expériences.

因此，你可以刺激大脑任何区域，但你永远无法重现围绕这些体验所有现象学。

Ça s'appelle le féminin, évidemment, parce qu'il fait une phénoménologie qui, dans cette affaire-là, va revendiquer le fait d'être proféré par un homme, au sens du masculin.

显然，它被称为女性，因为它创造了一种现象学，在这种情况下，它将声称在男性意义上由男性说出事实。

Lévinas, depuis le début de son œuvre, est sensible au fait que dans cette affaire du genre de l'érotique, la phénoménologie ne peut pas procéder universellement.

从他作品开始，列维纳斯就对这样一个事实很敏感，即在情色流派这个问题上，现象学不能普遍进行。

Et pourtant, dans l'extrait qu'on vient d'entendre, il décrit le visage, il décrit la droiture du visage, le front, le nez, tout en disant qu'il n'y a pas de phénoménologie du visage.

然而，在我们刚刚听到摘录中，他描述了脸， 他描述了脸笔直，额头，鼻子，同时说脸没有现象学。

Or, on a quand même l'impression, à écouter le texte et à le lire encore plus, que ce n'est pas une phénoménologie ici qu'il y a en oeuvre, puisqu'il n'y a aucune description.

现在，人们仍然有这样印象，听着文本，读得更多，它不是一个现象学在这里起作用，因为没有描述。

Il a pourfendu la « pensée unique » , combattu les extrêmes, défendu le « centrisme révolutionnaire » , écrit des livres savants, de vrais traités de philosophie dont une Esquisse de phénoménologie de l'altérité ou une Théorie du changement par recomposition des invariances.

他抨击“单一思想”，与极端作斗争， 捍卫“革命中心主义”，撰写学术书籍， 真正哲学论文， 包括《他者现象学素描》或《通过不变性重组改变理论》。

J'ai quitté tout ce qui m'était familier, facile, tout ce à quoi je me destinais, la philo allemande, la phénoménologie, la philo moderne.