Il caressa le magnifique plumage rouge et or du phénix.

他抚摸凤凰美丽金色和红色羽毛。

Le phénix, l’oiseau, les feuilles vertes, l’orchidée, le motif riche.

凤凰、飞鸟、绿野、兰花，丰案。

Il y eut un éclair enflammé et le phénix disparut.

一道火光，凤凰不见了。

– Vingt-sept centimètres et demi, plume de phénix, en usage depuis quatre ans.

“十一英寸，杖芯是凤凰羽毛，用了四年。

Il caressa le phénix qui s'était posé sur son genou. Harry eut un sourire timide.

只凤凰已经扑棱棱地飞到了邓布利多膝头，他轻轻地抚摸它。哈利在邓布利多注视下，不自然地笑了笑。

Dumbledore lâcha Harry, leva la main et attrapa la longue queue dorée du phénix.

邓布利多松开哈利，举起一只手紧紧握住凤凰长长金色尾巴。

Il restait un membre de l'Ordre du Phénix à Poudlard : Rogue.

依然有个凤凰社成员在霍格——就是斯内普。

Dans chacune d'elles, il y a une plume de la queue du même phénix.

它们各自所含根羽毛是同一只凤凰身上取得。

– Depuis quand doit-on être membre de l'Ordre du Phénix pour poser des questions ?

“从什么时候开始，我们必须先加入凤凰社才能提问题？”

– Au quartier général de l'Ordre du Phénix, répondit aussitôt Ron.

“凤凰社。”罗恩毫不迟疑地回答。

Fumseck, le phénix, volait en larges cercles au-dessus d'eux en chantant doucement.

凤凰福克斯在他们头顶绕大圈飞翔，轻柔地鸣叫。

Fumseck le phénix avait quitté son perchoir et était venu se poser sur les genoux de Harry.

凤凰福克斯离开了它栖息枝头，从办公室头飞过来，落在哈利膝盖上。

– Il n'est pas membre de l'Ordre du Phénix !

“他还不是凤凰社成员呢！”

Le phénix s'éveilla aussitôt, releva sa tête éclatante et observa Dumbledore de ses yeux sombres et brillants.

凤凰立刻醒了过来，仰起美丽头颈，用明亮黑眼睛望他。

Les membres de l'Ordre du Phénix ont des moyens de communication plus sûrs que la cheminée de Dolores Ombrage.

我要说明一点，凤凰社成员们拥有比多洛雷斯·乌姆里奇办公室里炉火还要行之有效联络方式。

On est au quartier général de l'Ordre du Phénix, ici, non ?

“这里是凤凰社指挥部，是不是？

Cet oiseau pourrait s'inspirer du phénix qui renaît de ses cendres.

这只鸟灵感可能来自于从灰烬中重生凤凰。

– … maintenant qu'il est dans l'Ordre du Phénix et tout ça, acheva-t-elle.

“… … 现在他加入了凤凰社，还有所有一切。”

Je ne peux pas faire grand-chose pour l'Ordre du Phénix… C'est du moins ce que pense Dumbledore.

我已经不能为凤凰社做多少事情——至少邓布利多是这样感觉。”

(narratrice): Bien sûr! Sans mentir, si votre ramage se rapporte à votre plumage, vous êtes le phénix des hôtes de ces bois.

（旁白）： 我当然可以！不骗你，如果你啼叫与你羽翼有关，你就是这树林里主人凤凰。