C'est, comme on dit, un " châtiment réservé aux pervers." On épargne  les rebelles, mais on punit la rébellion.

正如他们所说， 这是“为变者保留的惩罚” 。我们饶恕叛乱者， 但我们惩罚叛乱者。

Cornelius l'observa d'un œil flamboyant avec une expression de satisfaction perverse.

康奈利·福吉怒气冲冲地瞪着他，脸上露出一种幸灾乐祸的表情。

Encore une arnaque qui te coûte 8 euros la minute pour entendre parler un vieux pervers au bout du téléphone, génial!

又是一个骗局，每分钟要花你8欧元，听一个糟老头在电话那头说话。绝了！

Ça craint, non ? Ce devait être un pervers.

糟透了，对吧？一定是个变。

C’était de la poudre de riz, dont elle emplâtrait par un goût pervers le satin si délicat de sa peau.

原来是些扑粉，那张本来洁白细嫩的脸上，顿时上了一层厚厚的粗粉。

Elle viendra peut-être avec le pervers qui s’est introduit ici.

她可能入这里的变一起来。

Je trouve que t'as une tête de gros pervers.

我觉得你有个大的脑袋。

J'adore Richard et Balthazar, les deux pervers !

我爱理查德巴尔萨泽，这两个！

D’autant qu’une idée assez perverse peut vous traverser l’esprit.

特别是因为一个相当不正当的想法可能出现在你的脑海中。

Faut être un pervers pour choisir ça, c'est quoi les motivations?

你必须是一个才能选择，动机是什么？

Franchement, à voir ta tête, t'as un peu une tête de pervers.

坦率地说，要看到你的头，你有点的头。

C'est sadique, pervers. - Colette, je suis rentrée.

你真残忍 - 克莱特 我回家了。

Je vous signale que j'ai réussi à réparer votre fuite contrairement au pervers d'en face.

我想指出的是，我设法修复了你的逃跑，不像的对立面。

Alexander Samuel, est docteur en biologie moléculaire, il affronte les doutes pervers et les certitudes hâtives.

亚历山大· 塞缪尔 ( Alexander Samuel) 是一名分子生物学博士，他面临着不正当的怀疑草率的确定。

Mais là encore, côté majorité, on estime que cela pourrait avoir des effets pervers pour les entreprises.

但同样，在大多数方面，我们认为这可能对企业产生不利影响。

Là encore, le spectateur jouit du plaisir régressif (et un peu pervers) de voir les méchants échouer sans cesse.

在这里，观众再次享受到看到坏人不断失败的倒退（而且有些反常）的乐趣。

Le président V.Zelensky dénonce un acte pervers qui, selon lui, va mener Moscou à l'échec et à la punition.

V.Zelensky 总统谴责一种不正当行为，据他说，这种行为将导致莫斯科失败受到惩罚。

Je ne suis vraiment pas le genre de fille, qui peut être intéressée par un délinquant sentimental, relationnel, pervers, méchant, bad boy.

我真的不是那种女孩，她可能对一个多愁善感的，有关系的，的，卑鄙的，坏男孩的犯罪感兴趣。

Je sentis que je n’avais plus pour compléter leur mauvaise humeur qu’à dire que cet homme pervers et qui n’appréciait pas M. de Norpois m’avait trouvé extrêmement intelligent.

我感到，只要我再补充说这位对德-诺布瓦先生不抱好感的坏人认为我很聪明，那么，父母就暴跳如雷。

Et il y a ce constat que j'évoquais en préambule, c'est les effets pervers du commerce international qui pénalise les petits producteurs des pays du sud.

我在序言部分提到的这一看法是，国际贸易的有害影响惩罚了南方国家的生产者。