Il a fallu arrêter le transport d'un total de 4,5 millions de tonnes de minerais, de pellets, d'engrais et de métaux destinés à des sociétés en Autriche et en Hongrie.

向奥地利和匈亚利各公司运输共450万吨矿石、药丸、化肥和金属的的业务也中断了。

Ibid., par. 309, opinion exprimée par A. Pellet.

同上，第309段，佩莱的意见。

MM. J. C. Baena Soares, E. Candioti, Z. Galicki, P. C. R. Kabatsi, A. Pellet, P. S. Rao et C. Yamada.

巴埃纳·苏亚雷、坎迪奥蒂、加利茨基、卡巴、佩莱、拉奥和山田。

MM. J. C. Baena Soares, E. Candioti, Z. Galicki, P. C. R. Kabatsi, D. Momtaz, A. Pellet, P. S. Rao et C. Yamada.

巴埃纳·苏亚雷、恩克·坎迪奥蒂、兹拉夫·加利茨基、彼得·卡巴、贾姆契德·蒙塔兹、纪尧姆·庞布－文达、彭马拉·尼瓦萨·拉奥、山田中正。

MM. J. C. Baena Soares, E. Candioti, Z. Galicki, P. C. R. Kabatsi, T. V. Melescanu, A. Pellet, P. S. Rao et C. Yamada.

巴埃纳·苏亚雷、坎迪奥蒂、加利茨基、卡巴、梅莱卡努、佩莱、拉奥和山田。

Ibid., par. 314, opinions exprimées notamment par E. Candioti et A. Pellet.

同上，第314段，除其他人外，坎迪奥蒂和佩莱的意见。

Cette approche est suivie par Hall, McNair, Fitzmaurice, Tobin, Rousseau et Daillier et Pellet.

以下文献提到了这一办法：Hall、 McNair 、 Fitzmaurice、 Tobin、 Rouseau、 和Daillier and Pellet。

Toutefois, le plan d'étude élaboré par M. Pellet est exhaustif et logiquement solide.

但佩莱编写的提纲是彻底的、缜密的。

Les membres du groupe sont: M. E. Candioti, M. P. Comissario Afonso, M. Z. Galicki, M. A. Pellet et M. C. Yamada.

坎迪奥蒂、科米萨奥·阿丰索、加利茨基、佩莱和山田。

Le Groupe de travail sur le programme à long terme a été reconstitué, la présidence en étant confiée à M. Pellet.

规划小组重新组建了其长期工作方案工作组，并任命佩莱为该工作组主席。

Le Groupe de planification était également saisi d'une proposition de M. Alain Pellet concernant les élections à la Commission.

规划组还收到了阿兰·佩莱关于委员会选举的一份提案。

Le Groupe de travail sur le programme à long terme a été reconstitué, la présidence en étant confiée à M. Pellet.

规划小组重新组建了其长期工作方案工作组，并任命佩莱为该工作组主席。

Le Groupe de travail sur le programme de travail à long terme a été reconstitué, la présidence en étant confiée à M. Pellet.

重新组建了长期工作方案工作组，并任命佩莱为工作组主席。

Les brefs exposés consacrés à la question dans les manuels de Reuter et de Daillier et Pellet défendent une position similaire.

类似的立场载于Reuter与Daillier和Pellet的手册内所包括的简要的阐述内。

Le premier panel sur «L'attribution d'un comportement à une organisation internationale» était animé par M. A. Pellet et M. E. Kwakwa (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle).

第一个小组讨论的是“将行为归于一国际组织”，由阿兰·佩莱和E. Kwakwa(世界知识产权组织)牵头。

Le premier panel sur «L'attribution d'un comportement à une organisation internationale» était animé par M. A. Pellet et M. E. Kwakwa (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle).

第一个小组讨论的是“将行为归于一国际组织”，由阿兰·佩莱和E. Kwakwa(世界知识产权组织)牵头。

M. Alain Pellet, Rapporteur spécial de la C.D.I. sur les réserves aux traités, a présenté un historique de la codification du droit des traités.

国际法委员会对条约的保留问题特别报告员阿兰·佩莱介绍了编纂条约法的发展史。

16) Les auteurs souscrivant à cette proposition sont notamment Hall, Hurst, Oppenheim, Fitzmaurice, McNair, Rousseau, Guggenheim, Daillier et Pellet, Aust, Tobin, Delbrück, Stone, et Gialdino.

(16) 承认这一主张的作者有Hall﹑ Hurst﹑ Oppenheim﹑ Fitzmaurice﹑ McNair﹑ Rousseau﹑ Guggenheim﹑ Daillier和 Pellet﹑ Aust﹑ Tobin﹑ Delbrück﹑ Stone 以及Curti Gialdino.

M. Pellet (Rapporteur spécial) se félicite d'avoir la possibilité de répondre aux observations de la Commission sur les projets de directives sur les réserves aux traités.

Pellet（特别报告员）欢迎有机会回应委员会对条约保留指导准则的评论。

16) Les auteurs souscrivant à cette proposition sont notamment Hall, Hurst, Oppenheim, Fitzmaurice, McNair, Rousseau, Guggenheim, Daillier et Pellet, Aust, Tobin, Delbrück, Stone, et Curti Gialdino.

(16) 承认这一主张的作者有霍尔﹑ 赫特﹑ 奥本海﹑ 菲茨莫﹑ 麦克奈尔﹑ 卢梭﹑ 古根海姆﹑ 达耶和佩莱﹑ 奥特﹑ 托宾﹑ 德尔布吕克、 通 以及库尔蒂·贾尔迪诺。