Aujourd’hui, nombre d’assureurs proposent des contrats d’assurance scolaire pour un prix modique, généralement une cotisation payable en début d’année scolaire.

如今，许多保险公司提供学校保险合同，只需支付少量费用，通常在学年开始时支付保险费。

– J'emporterai, dit-il, madame, la somme promise, en deux bons payables à ma caisse.

“我会把答应的那笔钱拿走，”他说，“夫，答应的那两张凭单，在我的收银台上付。

– Quinze jours pour l'exécution, et quinze mille livres payables à la livraison, répondit l'artiste.

“执行任务有十五天，交货时要付一万五千英镑，”答。

20. Vous voudrez bien assurer la marchandise pour une valeur correspondant au montant de la facture majoré de...%. La prime sera payable par le consignataire.

20.请按… … 金额加上… … ％加以保险，保险费由收货承担。

Et Monte-Cristo retira d’un petit carnet où étaient ses cartes de visite deux bons de cinq cent mille francs chacun, payables au porteur, sur le Trésor.

基督山一边说着一边从他的口袋里摸出一只装名片的小盒子，从盒子里抽出两张每张票面五十万法朗凭票即付的息票来。

Ces salles se multiplient, les offres sont alléchantes : coaching personnalisé, équipements dernier cri, cours individuels ou collectifs, abonnements à moindre coût ou payables en plusieurs fois…

健身房的数量增加，提议非常诱：化训练，最先进的器材，或集体课程，订购价格便宜，或者允许多月分期付款。

Charles, à bout d’idées, bientôt eut recours à qui jura de calmer les choses, si Monsieur lui signait deux billets, dont l’un de sept cents francs, payable dans trois mois.

夏尔没有法子想，只好去找永远少不的勒合帮忙，勒合赌咒发誓，一定使大事化小、小事化，只要医生给他另外签两张期票，一张是七百法郎，三月内付款。

Leur précepteur jouirait de huit cents francs d’appointements payables non pas de mois en mois, ce qui n’est pas noble, dit M. de Maugiron, mais par quartier, et toujours d’avance.

他们的教师可以有八百法郎收入，“不是按月支付，那样不气派，”德·莫吉隆先生说，“而是按季支付，并且提前支付。”

Attention: le montant à payer sera prélevé directement sur votre compte bancaire mais payable en 4 fois, septembre, octobre, novembre et décembre si le montant est supérieur à 300 euros.

请注意：支付金额将直接从您的银行账户中扣除，但如果金额超过 300 欧元， 则需分 4 期支付， 即 9 月、10 月、11 月和 12 月。

J'aurais dû faire à elle et à la mammacia une pension de trois beefsteacks payables tous les jours... La petite Marietta, ajouta-t-il, me distrayait des pensées méchantes que me donnait le voisinage de cette cour.

我本该给她和那只哺乳动物每天支付三块牛排的养老金。小玛丽埃塔，“他又说，”使我从这院子附近给我的邪恶思想上分心。

Sur quoi, il me dit qu'il me ferait, de sa main, un billet de quatre-vingts pièces de huit payable au Brésil ; et que si, à ce moment-là, quelqu'un m'en offrait davantage, il me tiendrait compte de l'excédent.

他说他可以先给我一张八十西班牙银币的钱（这种西班牙银币都打上一" ８" 字）到巴西可换取现金。到巴西，如果有愿意出更高的价钱，他愿意全数补足。

Vinci annonce 10 % de réduction, payable en chèque-vacances, répondant à l'appel du gouvernement.