Je m’en suis douté, monsieur, et cela malgré son air patelin.

“我怀疑是这样，先生，尽管挺客气。”

Figure-toi que le métier le plus ancien du patelin, le berger du village qui fournit viande, laine et fromage, se prénomme Ali.

想象一下，Patelin最古老的职业，即提供肉类，羊毛和奶酪的村庄牧羊人，名叫阿里。

C'est logique, on n'est pas sur du Jeanne d'Arc, des grands sièges ou une bataille rangée : là on parle de défendre une poignée de patelins.

这是合乎逻辑的，我们不是在谈论圣女贞德、谈论大围攻或一激烈的战斗：现在我们谈论的只是一保卫某小地方的战斗。

Quoi qu'en fait, non, ça serait vachement mieux de profiter de l'aubaine pour faire un truc très à la mode, à savoir utiliser cette femme exotique comme un trophée, à exhiber à la haute société du patelin; eh ouais !

其实，不如趁机做一件时髦的事情，也就是把这个异国女人当作战利品，展示给小镇上的上流社会看看；嗯，是的!