Ils pataugeaient, déjà éreintés de leurs efforts pour décoller leurs semelles, à chaque enjambée.

他们在泥泞里蹒跚着，已经，每走一步就得使劲往外拔粘在泥里木屐。

Se débattre là dedans est hideux ; en même temps qu’on agonise, on patauge.

在里面挣扎是极丑，临终时还在粘泥中打滚。

Ces rentiers, comme c’est gras ! Ça se gave. Ça patauge dans les bons dîners.

“这些吃利息，养得好肥啊！这些家伙，有吃有喝，天天埋在酒肉堆里。

Voyons, remuez-vous, je n’ai pas envie de patauger dans l’eau jusqu’à ce soir.

喂，快加把劲，可不愿意今晚上还在脏水里踏来踏去。”

Il fit de grands moulinets désordonnés avec ses bras, comme un chien pataugeant dans l'eau.

他两只胳膊乱舞，好像在做狗爬式。

Ah ! râla Thénardier, la bonne balançoire ! Vous tenez à cette plaisanterie ! Vous pataugez, mon vieux !

“啊！”德纳第语不成声，“你真会胡扯！你坚决要开玩笑！你是在自欺欺人，老朋友！

Il patauge, et donc il remonte la vase à la surface, éclaboussant tout sur son passage.

他在泥水里笨拙地挣扎，搅动淤泥，溅得到处都是。

Le Progrès, ma parole d’honneur, marche à pas de tortue ! nous pataugeons en pleine barbarie !

说老实话，们进步太慢，简直是像乌龟爬行！们还生活在野蛮时代呢！”

Elle était en voiture ; moi, je pataugeais sur le pavé… Vrai, je vous, le jure !

“是，当然是美好意味！她坐在马车上，却在满是泥水马路上行走… … 这可是真，你们发誓！

Leur joie fait plus d’un envieux ; bientôt tous les animaux de la ferme pataugent dans la boue.

他们快乐感染大家，很快，农场里所有朋友都跳进泥坑。

– Vous m'offrirez quand même cette paire de bottes pour patauger dans mon bureau ? me demanda Walter.

“您还是会送一双雨靴，让能在办公室被水淹时候穿着蹚过去吧？”沃尔特在一旁问。

– Dépêchez-vous, ça fait cinq minutes que la cloche a sonné, aboya-t-elle, tandis qu'ils s'approchaient d'elle en pataugeant dans la neige.

“快点儿，快点儿，上课铃已经响五分钟。”她厉声对他们说。他们深一脚浅一脚地在雪地里穿行，朝她走去。

– J'adore patauger dans la boue, dit-elle, et comme il y en a beaucoup par ici, je me régale !

“因为就喜欢在污泥里蹚来蹚去啊，”她继续说道，“这里污泥足够多，简直乐！”

Arrêtez de patauger comme ça derrière !

别再在后面这么挣扎！

On ne patauge pas dans la boue.

们不会在泥泞中跋涉。

C’est pour cela qu’on peut te voir patauger dans les points d’eau.

这就是为什么们可以看到你在水点涉水。

Les maraîchers pataugent dans la gadoue.

市场园丁涉水穿过泥浆。

Son propriétaire patauge dans ses parcelles.

它主人正在他阴谋中挣扎。

Je pataugeais sur un sol détrempé au milieu de tombes profanées.

在被亵渎坟墓中涉水在湿漉漉地面上。

La plupart d'entre eux devaient abandonner la barque à mi-chemin et atteindre le débarcadère en pataugeant dans la boue.

他们中大多数人不得不中途弃船，涉水穿过泥泞到达登陆阶段。