Bah ! fit Beauchamp ; il jouait cependant très passablement le prince.

“什么！”波尚说，“他扮演王子扮非常妙呀。”

Car, s’il savait passablement ses règles, il n’avait guère d’élégance dans les tournures.

因为他即使勉强法规则，但用词造句并不高明。

Ah ! monsieur le professeur, que me dites-vous là ? répliqua le Canadien d’un ton passablement incrédule.

" 啊！教授，您给我说什么呀？" 加拿大人用相当怀疑的口气回答。

Simplement, il faut encore passablement travailler pour essayer de comprendre les mécanismes et faire cette translation vers l’Homme.

简单来说，我们还需要相当多的工作来试图理解机制并将其转化至人类身上。

– Bien. Il apparaît que votre enseignement dans cette matière a été passablement perturbé et plutôt fragmentaire, n'est-ce pas ?

“同学们，你们这门课的教学一直断断续续的，不成系统，不？”

Sa vie avait pris un tournant passablement désagréable depuis qu'il avait rapporté son bulletin, à la fin de l'année scolaire.

自从夏天带年终学习报告回来后，他的生活就变很不快。

Ce jour là, le chef cuisinier George Crum est passablement énervé à cause d'un client compliqué qui se plaint des frites qu'il trouve trop épaisses.

那一天，主厨George Crum非常生气，因为有个很麻烦的顾客抱怨薯条太厚了。

Monsieur Léon, tout en étudiant son droit, avait passablement fréquenté la Chaumière, où il obtint même de forts jolis succès près des grisettes, qui lui trouvaient l’air distingué.

莱昂先生学习法律，但并不不去茅庐舞厅，他还到了舞女的青睐，因为她们觉他“与众不同”。

Ceux qui les avaient rencontrés dans leurs promenades du dimanche racontaient qu'ils ne se disaient rien, qu'ils avaient l'air passablement ennuyé et qu'ils accueillaient avec un visible soulagement l'apparition d'un ami.

那些在星期天偶遇他们散步的人说，他们互相并不交谈，气氛有些沉闷，只在路上碰到熟人打招呼时，才缓和了压抑的气氛。

Vous faites une sottise, leur dit le roi : je sais bien que mon pays est peu de chose ; mais, quand on est passablement quelque part, il faut y rester.

“你们这发傻了。敝国固小邦，不足挂齿，但我们能苟安的地方，就不应当离开。

La réceptionniste, en costume de clown et passablement éméchée, ne fait même pas attention à lui, trop occupée à répondre au téléphone en s'écriant à tout bout de champ « Alaaf ! » .

女接待员穿着小丑服装，喝酩酊大醉，根本不理他，她在忙着接电话，大喊“Alaaf ! ”。

Les professeurs Dumbledore, McGonagall, Rogue, Chourave et Flitwick étaient déjà là, ainsi que Rusard, le concierge, qui avait abandonné son habituelle veste marron au profit d'une vieille jaquette de cérémonie qui semblait passablement moisie.

邓布利多教授、麦格、斯内普、斯普劳特和弗立维都在那里，看门人费奇也在。费奇已经脱去了平常穿的棕色外套，穿着一件很旧而且相当过时的燕尾服。

Jamais ils n'avaient eu l'air aussi heureux depuis son arrivée square Grimmaurd et Harry sentit revenir en lui le sentiment de soulagement un peu étourdissant que sa rencontre avec Lucius Malefoy avait passablement refroidi.

看上去比他刚到格里莫广场的那天还要高兴。哈利心头那份令他感到晕眩的如释重负的感觉，曾经因为与卢修斯·马福狭路相逢而受到了一点影响，现在又重新在心里激荡起来。

Voici mon valet et moi qui vous lâcherons trois coups de feu, autant vous arriveront de la cave ; puis nous aurons encore nos épées, dont, je vous assure, mon ami et moi nous jouons passablement.

在这边，我和我的跟班会放三枪，地窖那边也会放三枪。放完之后我们还有剑。我向你们肯定，我的朋友和我剑术都相当不错。

Comme Flocard ne répondait pas à ses attentes, Charles, passablement énervé à la fois par ce qu'il pensait et par le manque de réaction du fonctionnaire ministériel, ajouta : – Franchement, ils abusent de la situation, vous ne trouvez pas ?

由于没有到期待的回答，夏很显然被他自己脑子里的想法，同时也被那位在部里做事的公务员的无动于衷惹有些恼怒，便补充了一句：" 说实在的，他们滥用了时势，您不觉吗？"

Un instant plus tard, il avait pris une couleur jaunâtre passablement répugnante. —Beurk !

Il apparaît que votre enseignement dans cette matière a été passablement perturbé et plutôt fragmentaire, n'est-ce pas ?

Enfin, il leva les yeux et déclara, d'un ton passablement agressif : – C'est ce que vous avez vu ?

Demande à Harry en voyant passablement tes cheveux comme si elle venait de s'arracher à grand peine d'un buisson de filet du diable.

Harry, Ron et Hermione étaient bien placés pour le savoir, car il en avait eu un pendant une brève période, au cours de leur première année d'études à Poudlard, un Norvégien à crête, passablement agressif, du nom de Norbert.