Les yeux fermés je t’ai suivi pas à pas au cours de ces instants magiques.

我闭着双眼，陪着你一步一步地经历着这些神圣的时刻。

Elle s’arrêta à deux pas de moi.

她在离我两步远的地方停了下来。

Je me promenai à grands pas dans le salon.

我跨着大步在客厅里来回走着。

Tout ceci se passait à quelques pas de Gavroche.

这一切是在离伽弗洛什两步远的地方发生的。

Mme de Rênal frémit. Son mari était à quatre pas.

德·莱纳夫人不觉一震。他的丈夫就在附近。

Numéro 4. N'hésite pas à faire le premier pas.

第四。不要犹豫迈出第一步。

Son chapeau était jeté à quelques pas dans les broussailles.

他的帽子落在几步外的乱草中。

Une fouille dans l’argot, c’est la découverte à chaque pas.

对黑话进行挖掘，步步都能有所发现。

Elle tourna les talons et s'éloigna à grands pas.

她猛地一转身，飞快地跑开了。

Ça s'est même produit à deux pas d'ici.

“实际上，它就发生在离这儿不远的那个角落里。

Est-ce que tu peux nous expliquer pas à pas tout le processus de création d'une pièce ?

你能跟我们一步一步解释一下作品创造的整个流程吗？

Il fit volte-face et sortit à grands pas de son bureau.

他转身大模大样地离开了办公室。

Mais pas Annie. Je ne le dis pas à Annie, pas encore.

但是Annie不知道。我没告诉Annie，还没有。

Ça s’est passé à deux pas de la Mosquée de Paris.

事情发生在离巴黎清真寺仅一步之遥的地方。

On était au mois d’octobre. La belle saison revenait à grands pas.

这时候是十月。转眼之间，就要大地回春了。

Rien ! un chat lui-même n’y verrait pas à deux pas de lui.

“什么也没有！就是一只猫来也看不到两步远。”

Vous avez avancé pas à pas, armé de votre ténacité. Mais, Colmateur Rey Diaz, c'est une vraie tragédie.

坚韧不拔地一步步推进它，面壁者雷迪亚兹，这真的是个悲剧。”

Le jeune homme butait à chaque pas, s’embarrassait les pieds dans les rails.

这位年轻人一步一磕碰，两脚在轨道中总是绊来绊去。

Julien se trouva à quelques pas derrière le banc de madame de Rênal.

于连站在距德·莱纳夫人的凳子几步远的地方。

Un éléphant ! Un éléphant qui appartient à un Indien logé à cent pas d’ici.

“一只大象！离这儿百十步远，住着一个印度人，他有一头大象。”