Dès sa parution, l'ouvrage devient un best-seller.

这本书一版，便成为畅销书。

Le bonheur que Harry avait ressenti après la parution de son interview dans Le Chicaneur s'était depuis longtemps dissipé.

接受《唱唱反调》采访后，有一阵子哈利觉得很开心，可这种感觉很久以前就消失了。

C'est le guide gastronomique dont les grands chefs attendent tous les ans la parution en se rongeant les ongles.

这是一本美食指南，大厨们每年都咬着指甲等待版。

Hebdomadaire satirique et néanmoins vénérable, il en est à sa quatorzième année de parution constante.

这是一本讽刺而又令人尊敬周刊，已经连续版了14年。

Dans la foulée de sa parution, de nombreux chercheurs avaient exprimé leurs doutes sur la méthodologie.

在该声明发表之后，许多研究人员对这种治疗方法表示质疑。

Dès sa parution, le papier entraîne une levée de boucliers des anciens du collège de rugby.

这篇文章一发表，就引起了橄榄球学院校友强烈议。

Après une première parution dans les périodiques, les histoires les plus populaires sont rééditées en version reliée.

最受欢迎故事在期刊上首次现后，会以精装版形式重新版。

Actuellement, les avocats du président tentent d'empêcher sa parution, mais trop tard, le mal est fait.

目前，总统律师正试图阻止其发表，但为时已晚，损害已经造成。

Très rapidement, après sa parution, Le Petit Prince connaît un immense succès.

很快，《小王子》一经版便大获成功。

Dans cette parution, près de 74 établissements ont été mis en avant, treize ont été récompensés par des étoiles.

在本版物中，近 74 家机构被突显示，13 家获得了星星奖励。

Et le mot « presse » est, depuis cette époque, très lié à toutes les parutions périodiques et très associé à une idée d’information.

从那时起，“报刊”一词与所有定期版物都息息相关，并且与信息概念紧密相联。

Plusieurs dirigeants de la droite ont réclamé un débat au lendemain de la parution au Journal officiel de la réforme.

几位右翼领导人呼吁在改革在官方公报上发表后第二天进行辩论。

Un gros fake du XXe siècle russe, débunké par les services du Tsar moins de 10 ans après sa parution, il y a un siècle !

而且是俄罗斯二十世纪一个大假货，在一个世纪前版后不到 10 年就被沙皇揭穿了！

D’abord titré Rien, puis La tendresse des pierres, c’est au tout dernier moment, avant parution, que le roman prendra son titre final : La vie devant soi.

作品最开始取名叫《无题》，后面改成了《石头柔情》，在版之前最后一刻，这部小说最终取名为：《如此人生》。

Parce qu'il y a probablement pleins de parutions universitaires sur le sujet des Hitobashira auquel on a pas du tout pu avoir accès, tout simplement parce qu'on parle pas le japonais.

因为可能有很多关于打人桩主题学术版物，我们根本无法获得，因为我们不会说日语。

À l’occasion de la parution de son premier « Guide de la bande dessinée » et du Festival d’Angoulême, la FNAC fête la BD jusqu'au 12 février.

在首次版《安古莱梅节指南》和《安古莱梅节》之际，联邦民族大会将庆祝漫画直到2月12日。

Depuis une semaine, le prince Harry multiplie les interviews pour la promotion de son livre, dont la parution avait été repoussée après le décès de la reine.

- 一周以来， 哈里王子多次接受采访以宣传他书，该书版在女王去世后被推迟。

Cette chose ou cette action, c'est peut-être la sortie, la parution d'un journal ou ça peut être un impôt à payer ou ça peut être une tâche à répéter – ça, c'est la chose.

这件事情或者这个动作，也许是报纸版或者需要缴纳税款，或者某一重复任务，事情就是这样。

Après trois mois de parution, la plupart des acteurs politiques de tous bords a dû apprendre à avaler des couleuvres, mais les textes et les dessins réussissent toujours à balayer d'un revers de main toute critique.

在版三个月后，大多数形形色色政治人物都不得不学会吞蛇，但文本和绘画仍然设法撇开任何批评。