Foudroyé, il l’était, mais content aussi ; et il eût été très fâché d’avoir un paratonnerre contre cette foudre-là.

他确实是被雷击了，但他也乐意，如果有一个避雷针的话，他反而感到遗憾了。

Nos confrères ont testé ce paratonnerre dans un laboratoire spécialisé.

我们的同事在专业实验室测试了这个避雷针。

Un paratonnerre serait ici fort utile, car précisément cet arbre est, entre tous ceux de la Pampa, celui que la foudre affectionne particulièrement.

这里来个避雷针倒是很有用处的，因为在判帕区的所有树木中，这棵树正是雷所别爱好的。

Laissez-moi le premier volume de votre Tacite, où est le compliment de Mgr l’évêque, lui dit-il. Cette ligne latine sera votre paratonnerre dans cette maison, après mon départ.

“把您的塔西陀的第一卷留给我，那上面有主教人的赞语，”他对于连说，“我走后，这一行拉丁文将是您在这所学校里的避雷针。

Dans un effroyable mouvement de tangage, le Nautilus dressa en l’air son éperon d’acier, comme la tige d’un paratonnerre, et j’en vis jaillir de longues étincelles.

一阵吓人的摇晃后，“鹦鹉螺号”的钢铁冲角冲向天空，像一支避雷针一样，上面溅出长长的花。

Savez-vous que si c'est l'inventeur du paratonnerre, Benjamin Franklin, qui, le premier, à la fin du 19e, émet l'idée d'instaurer une heure d'été pour économiser l'énergie.

家知道是在19 世纪末，避雷针的发明者本杰明-富兰克林，首先提出了引入夏时制以节约能源的想法。

Le feu a été provoqué par la foudre, qui a frappé un réservoir vendredi soir, malgré le système de paratonnerre de ce grand dépôt pétrolier.

灾是由闪电引起的，周五晚上袭击了一个水库，尽管这个型油库的避雷针系统。

Une douzaine de ces sectateurs du dieu Tingou se couchèrent sur le dos, et leurs camarades vinrent s’ébattre sur leurs nez, dressés comme des paratonnerres, sautant, voltigeant de celui-ci à celui-là, et exécutant les tours les plus invraisemblables.

首先是有十二三个这种“天狗神派”的演员仰卧在台上，接着又来了另一些长鼻子伙伴跳到他们那些象避雷针一样竖立着的鼻子上，他们在这些鼻子尖上蹦跳，飞跃，从这个鼻子到那个鼻子来回表演着各种令人难以相信的绝技。

Cet incendie d'une ampleur inédite a été provoqué par la foudre, face à laquelle le système de paratonnerres censé protéger les réservoirs n'aurait pas résisté, selon le journal d'État Granma.

这场史无前例的灾是由闪电引起的，用来保护坦克的避雷针系统无法抵抗，据国家报纸《格拉玛》报道。

En affirmant que le " nom du chef de l'Etat n'apparaît dans aucun des éléments du dossier" , l'entourage du président espère probablement ouvrir une sorte de paratonnerre pour le protéger.

通过声称" 国家元首的名字没有出现在文件的任何元素中" ，总统的随行人员可能希望打开一种避雷针来保护他。

On croyait qu’elle allait s’émietter et voler en poudre, lorsque, tout d’un coup, elle s’enfonça d’un bloc, bue par la terre, fondue ainsi qu’un cierge colossal ; et rien ne dépassait, pas même la pointe du paratonnerre.

人们原以为它会倒下摔碎，为齑粉，可是突然间它整个沉下去，被地吞没了，像一支巨的蜡烛熔了，什么也没剩，连顶尖上的避雷针也没有留下。

Une défaillance de paratonnerre serait à l'origine de l'incendie, qui pourrait compliquer encore la production d'électricité à Cuba s'il n'est pas rapidement maîtrisé car le dépôt pétrolier de Matanzas alimente la plus grande centrale électrique du pays.

避雷针故障被认为是引起灾的原因，如果迅速控制，可能会使古巴的电力生产进一步复杂，因为马坦萨斯油库提供该国最的电力植物。