On relâche dans la nature des moustiques qu'on a rendu résistant, par exemple au paludisme.

对疟疾等具有抵抗力的蚊子会被人类释放到大自然。

Un enfant meurt toutes les trente secondes du paludisme.

每三十秒有个孩子死于疟疾。

Le paludisme bat son plein au plus fort de l'été, et dans des zones marécageuses.

疟疾在盛夏时节和沼泽地区盛行。

Mieux, si l'on parvenait à synthétiser les peptides détruisant le parasite responsable dû paludisme, on disposerait d'un médicament très efficace.

如果可以成种肽，能够杀死引起疟疾的寄生虫，我们可以得到种非常有效的药物，这样会更好。

Voici le Burundi, au centre de l'Afrique, frappé par une épidémie de paludisme début 2017.

这里是布隆迪，位于非洲心，在2017年初受到疟疾流行病的打击。

Mais ces petits insectes qui se nourrissent de notre sang peuvent transmettre des maladies mortelles comme le paludisme ou la fièvre jaune.

但这些以我们的血液为食的小昆虫可以传播致命的疾病，如疟疾和黄热病。

L’Artemisia, une plante pour éradiquer le paludisme, éditions Actes Sud, « Domaine du possible » pour la collection.

青蒿，种根除疟疾的植物，Actes Sud版本，" Domaine du possible" 为该系列。

Pour lutter contre le sida, la tuberculose et le paludisme, une énorme somme d'argent a été récoltée.

为抗击艾滋病、肺结核和疟疾，筹了大量资金。

En 2015, 110 000 personnes sont mortes du paludisme au Nigeria.

2015年，尼日利亚有11万人死于疟疾。

Les plus de 50 % des patients que nous recevons ici souffrent du paludisme.

我们在这里接收到的50%以上的患者患有疟疾。

Au Pakistan, un peu plus à l'Ouest, les cyclones de l'an dernier ont provoqué une explosion du paludisme.

在西边稍远的巴基斯坦，去年的飓风导致疟疾爆发。

Cela concerne notamment une autre maladie : le paludisme.

这包括另种疾病：疟疾。

Le pays s’est engagé dans la campagne zéro paludisme soutenue par l’Organisation mondiale de la Santé et ses partenaires.

该国致力于世界卫生组织及其作伙伴支持的零疟疾运动。

En tous cas pour le paludisme, oui.

至少对于疟疾来说，是的。

On dit malaria ou paludisme, c’est la même maladie.

我们说疟疾或疟疾，这是同种疾病。

On est venus vous dire que c’est tout ça là qui fait que le paludisme augmente.

我们来告诉你们，这是疟疾增加的原因。

Mais notre mission, c’est de toujours continuer, toujours continuer la sensibilisation, parler, informer la population sur la réalité du paludisme.

但我们的使命是始终继续，始终继续提高认识，谈论，告知人们疟疾的现实。

Alors ses propriétés, en fait, elle tue le parasite qui est à la base de la maladie, donc du paludisme.

所以它的特性，事实上，它杀死了疾病根源的寄生虫，因此是疟疾。

Après un test à diagnostic rapide, aucun doute, il s’agit bien du paludisme, mais finalement, plus de peur que de mal.

经过快速诊断测试，毫无疑问，这是疟疾，但最终，恐惧多于伤害。

L’artémisinine connue en Chine pour ses effets contre les fièvres, le paludisme, c’en est une fièvre foudroyante.

青蒿素在国以其对发烧，疟疾的作用而闻名，它是种闪电热。