Depuis que la Roumanie siège au Conseil de sécurité, elle a constamment souligné la puissance pacificatrice et transformatrice que le rapprochement européen et euroatlantique apporte aux Balkans occidentaux.

自从罗马尼亚参加安全理事会工作以来，我们始终强调与欧洲和欧洲大西洋和睦促成西巴尔干和平与革的内在潜力。

Le Centre a aussi commencé les travaux sur une série de dessins animés intitulé « The Peacemaker » (Le pacificateur), dont l'objectif est de stimuler une culture de paix en assurant la sensibilisation à la non-violence, de façon à modifier les attitudes fondamentales des gens en ce qui concerne la paix, la sécurité et le désarmement.

中心还着手制作题为“和平缔造者”的影片，目的是通非暴力的认识，促进和平文化，变人们对和平、安全与裁军的度。

Une initiative que le BSCI a trouvée remarquable est le projet relatif aux Pacificateurs : c'est un programme sur le Web visant à fournir un appui aux représentants spéciaux du Secrétaire général, aux envoyés spéciaux et à d'autres personnes participant à des activités de consolidation de la paix qui peuvent ainsi exploiter en commun des données d'expérience, des directives et les enseignements tirés.

监督厅认为值得赞赏的一项举措是和平缔造者项目：该网上设施通分享经验、指导方针和吸取的教训，为参与调解工作的秘书长特别代表、特使和其他工作人员供支助。

Nous félicitons aussi vivement le Secrétaire général, M. Kofi Annan, des efforts inlassables qu'il déploie pour que l'ONU puisse accomplir sa mission pacificatrice dans les différents conflits armés et mener son action humanitaire face aux fléaux dont souffrent beaucoup de pays, ainsi que des efforts entrepris pour favoriser les diverses négociations de paix et de coopération visant à assurer un développement durable dans le monde.

我们还祝贺秘书长科菲·安南开展了不懈努力，确保联合国在各种武装冲突中履行和平使命，采取人道主义行动应付许多国家的挑战，并开展努力促进和平谈判和多种形式的合作，以实现世界的可持续发展。