Au nord, la langue d'oïl, davantage influencée par le germanique.

部，受日耳曼语影响 " 奥依语" 。

Pendant des siècles, langue d'oc et langue d'oïl coexistent.

几个世纪以来，奥克语和奥依语共存。

Dans royaume de France, le texte de Geoffroi est traduit en langue d'oïl au XIIIe siècle.

法兰西王国，杰里文本13世纪被翻译成奥依语。

Pour dire «oui» , les gens du Nord disent «oïl» , les gens du sud disent «oc» .

方人把“是”说成“oil”，南方人则说成“oc”。

Sur les cent soixante d'entre eux cités dans les textes arthuriens en langue d'oïl, seuls vingt-sept possèdent un nom.

亚瑟王语言文本中一百六十个矮人中，只有二十七个人有名字。

Pour dire oui, les gens du Nord disent « oïl » , et les gens du Sud disent « oc » .

比如说oui（是）这个单词，方人说oïl（奥依语），而南方人说oc（奥克语）。

Un peu plus bas, c'est la langue d'oïl, " oïl" qui se transformera en " oui" , puis vient la langue d'oc, qu'on appelle aussi occitan.

再往下一点，是 " oïl " 语，" oïl " 会变成 " oui" ，然后是 " oc " 语，也叫奥克语。

" Oui, il y a une langue d'oc et aussi une langue d'oïl." Elle m'explique : quand les Romains occupent la Gaule, presque toutes les langues locales disparaissent et tout le monde finit par parler latin.

" 是，有一种奥克语，还有一种奥依语。她解释说：罗马人占领高卢后，几乎所有当地语言都消失了，最后大家都说拉丁语。