À partir des années 1980, l'autobus est parfois remplacé par le tramway, ou le métro.

从上世纪八十年代开始公共汽车逐渐被有轨交通或者地铁所替代。

Aucune calamité, réelle ou potentielle, ne mérite d'être ignorée ou négligée.

不应该无或忽灾害，无论是实际的，还是潜在的。

Tout Pakistanais ou Pakistanaise peut engager une action en justice ou être poursuivi.

任何妇女或男子均可起诉或被起诉。

Sept États ont paraphrasé ce texte ou imposé des conditions additionnelles ou particulières.

有7个国家转述了案文或设置了额外或特别条件。

Les populations peuvent y participer directement ou indirectement, en amont ou en aval.

人们可直接间接参与上游或游活动。

Est-elle régie par la législation ou par des traités, ou par les deux?

是否按立法或条约、或两者实行引渡？

La prochaine aura probablement lieu en février ou en mars ou à cette période.

会议可能将在2月或3月左右的某时举行。

La formation professionnelle peut être initiale ou en cours d'emploi, diplômante ou qualifiante.

职业培训的时间可以在未就业前，也可以在就业期间，培训对象可以是要取得文凭者，也可以是要取得技术资格者。

Les victimes peuvent être des hommes ou des femmes, des garçons ou des filles.

受害者可能是男人或女人、男或女。

À chaque rencontre, ce soldat lui donnait 1 ou 2 dollars, ou deux œufs.

那名士兵给她1块美金或2块美金或两个蛋作为报偿。

Cette rémunération peut être en espèces ou en nature, ou sous les deux formes.

报酬可以是现金、实物或两者相结合。

1 Région, pays ou territoire d'asile ou de résidence couverts par le HCR.

难民署区域和庇护或居住国或领土。

Chaque commission ou comité peut constituer des sous-commissions ou sous-comités et des groupes de travail.

各委员会可设立小组委员会和工作组。

Des millions de personnes ont été victimes d'un profilage religieux ou ethnique ou d'intolérance culturelle.

数百万人成为宗教和种族信息收集活动或文化不容忍的受害者。

Toutes les «restrictions», qu'elles soient ou non discriminatoires (dépenses additionnelles ou attentes par exemple) sont interdites.

所有“限制”，无论是否具有歧性(如附加费用或延误)，都受到禁止。

J'ai donc retiré ou supprimé la mention « ad referendum » ou le terme « provisoire ».

因，我取消或者删除了“尚待核准”或“暂定的”的提法。

Ces instruments peuvent être bilatéraux ou multilatéraux.

这既包括双边协定，也包括多边协定。

Ces installations devront être détruites ou transformées.

这些设施应予以销毁或转作它用。

Son autorisation peut être conditionnelle ou inconditionnelle.

部长的批准可以是有条件的，也可以是无条件的。

Elle ne peut, toutefois, être orale ou tacite.

但仲裁协议不可能口头订立或以隐含的方式订立。