Construite en mars 1907, Sofia était l'une des églises les plus emblématiques de l'orthodoxie.

建于1907年的索菲亚教堂是最具代表性的东正教教堂之一。

Ces combats d'un nouveau genre aux frontières indéfinies, ne suivant aucune orthodoxie, sont extrêmement meurtriers.

这些非传统性的战斗没有确定的界限，性质异常且极为可怕。

Le Système généralisé de préférences se contracte et l'aide au développement est soumise à la nouvelle orthodoxie du marché.

普惠制萎缩，发展援助屈从于场上的新的正统做法。

L'orthodoxie en la matière veut que le commerce et la politique commerciale dominante soient positifs pour le développement.

正统的立场是，贸易占支配地位的贸易政策对发展有利。

Comme l'orthodoxie macroéconomique traditionnelle est toujours de rigueur, les problèmes fondamentaux demeurent; les institutions multilatérales examinent donc la situation dans une perspective inadaptée.

在传统的宏观经济正统观念横行的情况下，基本问题仍然是，多边机带错眼镜看问题。

Le rôle du PNUE vise à faire reculer les frontières du financement de l'environnement au-delà de l'orthodoxie conventionnelle des institutions et des marchés financiers.

环境署的作用是使环境财政摆脱传统的金融机场的条条框框。

Un interventionnisme fort et non conforme à l'orthodoxie faisait partie intégrante d'une stratégie réussie de «gradualisme hétérodoxe» adapté aux conditions locales (Birdsall, et al., 2005: 145).

有力的非传统的政策干预是适合当地情况的“非正统渐进主义”成功品牌的一部(Birdsall, et al, 2005：145)。

Une partie des États Membres du sud a toujours fait remarquer que les orthodoxies économiques proposées par un groupe de nations ont de sérieuses insuffisances.

来自全球南方的部会员国一直说，一些国家提议的正统经济做法存在严重的缺陷。

Se départissant de son orthodoxie et de son goût du secret, le Conseil d'administration du FMI a établi un document présentant des opinions sur la bonne gouvernance.

货币基金组织执行理事会采取一项令人欢迎的步骤，其以往的正统观念讳莫如深的做法，编写一份文件，概述某些关于良好治理的观点。

L'expérience récente montre que ce raisonnement est beaucoup trop simpliste et, de fait, les pays en développement les plus performants n'ont pas suivi la ligne de l'orthodoxie.

最近的经验表明，这种观点过于简单化，确实，那些最为成功的发展中国家并未遵循正统的政策规定。

Aussi, en appelant l'attention sur les questions sociales au Sommet, on s'est éloigné de l'orthodoxie de la recherche d'une croissance économique qui négligeait, voire compromettait, le développement social.

因此，首脑会议通过引起对社会问题的注意，有助于使理性对话不再侧重于促进经济增长的正统模式，因为这种正统模式忽视甚或危及社会发展。

Deuxièmement, la décision de subordonner l'allégement de la dette aux conditions FASR est un moyen astucieux permettant au FMI d'imposer aux pays, sans contestation, son orthodoxie économique néolibérale.

第二，决定将减免债务与ESAF的条件挂钩，是一个聪明的办法，使货币基金组织可以向那些国家发号司令，无条件地接受他的新自由主义正统经济理论。

Ainsi, l'orthodoxie dominante exclut aveuglément la possibilité que l'État joue un rôle plus dynamique en stimulant un processus d'accumulation de capital et de croissance animé par le secteur privé.

因此，当前的正统政策不加区别地排除国家在促进私营部门主导的资本积累增长过程方面发挥更积极作用的可能性。

Au contraire, c'est un ensemble d'incitations commerciales et de vigoureuses interventions de l'État, qui allaient souvent à l'encontre de l'orthodoxie économique généralement acceptée, qui leur a fourni la recette d'une croissance rapide.

相反，常常是违背正统经济智慧的场激励国家有力干预相组合，提供快速增长模式。

Outre l'insuffisance des ressources, notamment sur le plan de l'infrastructure, et l'absence de mécanismes efficaces, il existe des problèmes sexospécifiques, tels que les obstacles culturels, l'orthodoxie religieuse, les opinions traditionnelles sur les possibilités des femmes dans les domaines culturels et sportifs.

除资源（包括基础设施）不足缺乏有效机制外，还存在着性别方面的具体问题，诸如文化障碍、宗教正统观念、对妇女的文化体育潜力所持的传统观念等。

L'Inde est souvent reconnue comme l'un des pays qui ont lancé ce modèle de développement, et il est donc paradoxal que ce soit l'Inde qui soit amenée à discuter les limites et les leurres propres à ce qui est devenu une orthodoxie.

印度往往被公认是这一模式的发起国之一，所以，让印度来讨论已成正统做法的东西的特有的限制圈套是不合常理的。

Dans certains domaines où nos produits d'exportation sont déjà fragilisés par cette détérioration des termes de l'échange, nos économies sont encore victimes des asymétries enregistrées dans le système commercial multilatéral du fait des pratiques de certains États développés, contraires à l'orthodoxie du commerce international.

在我们的出口产品因贸易条件恶化已经岌岌可危的某些领域，我们的经济成为多边贸易制度中不对称现象的受害者，这是某些发达国家的做法所造成的，这样做违背公认的国际贸易惯例。 我尤其想到棉花。

Les intervenants ont aussi estimé qu'en dépit des affirmations récentes sur la réforme et le changement, l'orthodoxie du FMI n'avait pas fondamentalement changé, et qu'il y avait peu de place pour des politiques qui sortent de cette orthodoxie.

发言的人还指出，尽管最近出现各种革革主张，但传统的基金组织范式并未发生根本性转，非正统政策的空间极小。

Au tournant du siècle, les programmes de réforme étaient de moins en moins populaires dans de nombreux pays du monde car il était considéré que le Consensus de Washington, qui privilégiait très nettement l'orthodoxie macroéconomique, ne favorisait pas la croissance durable et équitable qui était attendue.

到世纪之交时，世界许多地方公众对革的支持率在下降，因为华盛顿共识被认为过强调宏观经济的正统做法而未能实现对可持续性平衡性发展的承诺。

Quelle autre motivation peut-elle expliquer la tentative de remplacer les croyances religieuses soufis pacifiques qui sont traditionnellement pratiquées dans nombre de régions du Jammu-et-Cachemire par des diktats fanatiques et rigides d'une orthodoxie avérée, qui exige une adhésion forcée à des restrictions sociales répressives et à de viles impositions contre les femmes et la société?

有什么其他理由可以解释企图以所谓正教的狂热强硬训示取代印度查谟克什米尔许多地区普遍传统信奉的苏非派平宗教信仰，要求大家强制遵守压迫人民的社会限制，遵守对妇女社会的可恶制约呢？