Charité bien ordonnée commence par soi-même.
〈谚语〉先顾自己, 后顾别人。
Tomber est permis, se relever est ordonné.
倒下允许的，站起来有序的。
Il m'a ordonné la diète et plusieurs médicaments.
他嘱咐我禁食并且开好几种药。
Une fois, j'ai ordonné à la société de porte-à-porte.
一经定购我公货上门。
Une enquête préliminaire a été ordonnée, laquelle suit son cours.
已经命令进行初步审查，目前正待展开。
Le Gouvernement a donc ordonné l'expulsion immédiate de l'auteur.
因此，瑞典政府下令立即驱逐提交人。
Ses sections ont été ordonnées de façon à éviter toute répétition inutile.
对于各节的顺序选定这种编排方式为避免不必要的重复。
Le jugement de condamnation a également ordonné l'expulsion de M. Haidera.
该项判决中包括一项Haidera 先生驱逐出境的法令。
En cas d'infraction, la confiscation sera ordonnée par l'autorité judiciaire compétente.
如出犯罪情形，则由主管法当局下令没收。
La justice et la primauté du droit sont des éléments clefs d'une société internationale ordonnée.
法和法治一个有序的国际社会的关键。
Le 25 mars, il avait fait une déclaration devant le juge qui avait ordonné son emprisonnement.
25日，他向下令监禁他的法官作陈述。
Ma mère m'a acheté un casque et m'a ordonné de ne pas skier sans le.
我妈给我买个头盔并命令我说不带着不许滑雪。
Étant donné la gravité des allégations, les autorités compétentes ont immédiatement ordonné l'ouverture d'une enquête approfondie.
由于所称的情况非常严重，所以相关的政府部门立即采取行动，全面调查该事件。
La censure a ordonné des coupures.
审查委员会下令删节。
Le médecin a ordonné des antibiotiques.
医生开一些抗菌素。
Le tribunal a ordonné une enquête.
法庭下令进行调查。
Nous devons avancer de manière effective et ordonnée.
我们得有序、有效地加以推动。
Il a ordonné que les publications soient restituées.
格尔达尼区警察官命令发还书刊。
Les autorités ont ordonné une enquête sur cet événement.
当局已下令调查这一案件。
Le lieutenant-colonel Falur a ordonné aux soldats de riposter.
法勒尔中校命令他的士兵还击。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais l'agent lui a ordonné «de fermer sa gueule» .
但警察他“闭嘴”。
JC) donnent enfin une liste bien ordonnée et chronologique des travaux.
都提供了清晰、按时间顺序排列工作列表。
Rien n’était si beau, si leste, si brillant, si bien ordonné que les deux armées.
两支军队雄壮，敏捷，辉煌和整齐，可以说无与伦比。
Le Président Thiers, qui a ordonné cette tuerie, le paie encore un siècle plus tard.
下屠杀蒂埃尔总统，在一个世纪后仍在为此付出代价。
Défendu par les hommes, ordonné par Dieu.
“人禁止，天主。”
Et tu lui as déployé la lettre sous les yeux, ainsi que je te l’avais ordonné ?
“你按照我吩咐，让他看了那封信？”
M. de Rênal avait ordonné à Julien de loger chez lui.
德·莱纳先生于连住在他家里。
Je suis carré, je suis ordonné.
我很有条，也很讲究。
Dans le salon bleu, comme l’avait ordonné Son Excellence.
“照大人吩咐，在那间蓝客厅里。”
Le gouvernement a ordonné le rapatriement d'un porte-avions qui avait été expédié à l'étranger.
政府已经将一艘被发送到航空母舰接回。
Les nombres ordinaux indiquent un rang, c'est-à-dire la position d'un élément dans un ensemble ordonné.
序数词表示次序，也就是说，一个元素在一个有序集里面位置。
Et puis elle nous a ordonné de sortir prendre l’air, de profiter de cette belle journée.
接着，她叫我们出去透透气，享受美好一天。
C’est là qu’il avait ordonné d’introduire le visiteur pour l’éblouir du premier coup.
他特地吩咐把来客引进那个房间，希望以它那眩目有名气华丽来压倒对方。
Deux jours après la frappe en Syrie, Trump a d'ailleurs ordonné à un porte-avion de faire route vers la péninsule.
在叙利亚攻击两天后，特朗普一艘航空母舰前往朝鲜半岛。
Le roi aurait ordonné aux chevaliers d'avoir toujours un cheval armé pour défendre l'île et ses habitants.
王会骑士始终拥有一匹全副武装马匹用来保卫岛屿及居民。
Dès qu'il est confirmé que le Titanic va couler, en deux heures à peine, l'évacuation est ordonnée.
一旦确认泰坦尼克号即将沉没，两小时内就下疏散乘客。
Ils organisent le monde extérieur et essayent de le rendre ordonné sur la base des principes logiques objectifs.
他们组织部世界且试着使其于逻辑目准则排序。
J’avais soixante ans quand mon pays m’a appelé, et m’a ordonné de me mêler de ses affaires. J’ai obéi.
我六十岁时候祖号召我去管家事务。我服从了。
Leur punition, ordonnée par Zeus, est de construire de leurs mains le mur d'enceinte de la ville de Troie.
宙斯下对他们惩罚是，亲手建造特洛伊城墙。
– Pas depuis le soir où on est arrivés, dit Harry, quand tu lui as ordonné de sortir de la cuisine.
“我从来那天晚上之后就没见过他。”哈利说，“你把他从厨房轰了出去。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 
事 督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 意义 
允许的，站起来
好几种药。
货上门。
犯罪情形，则由主管
人 L'Étranger
、按时间顺序排列
，也很
于逻辑目
