Des moments privilégiés savamment orchestrés par le Président français.

这些是法国总统精心策划特权时刻。

Ce sont les putschistes eux-mêmes qui ont orchestré cette manifestation.

- 这场示威活是叛变分子自己策划。

À Pyongyang, chaque grande cérémonie nationale est orchestrée comme une démonstration de force.

在平壤，每一次重大国家仪式都是精心策划，作为武力展示。

Devant les docks, un bateau appelé Symphony accueille le London Philharmonic Orchestra pour enchaîner diverses hymnes jusqu'à l'obligatoire God save the Queen.

在码头前，一艘名为“交响乐团”船欢迎伦敦爱乐乐团演奏美诗，直到国歌《天佑女王》。

Un spectacle son et lumière qui mélange pyrotechnie, artistes et cavaliers dans une chorégraphie soigneusement orchestrée.

一场声光表演，将烟火、艺术家和骑手融入精心编排舞蹈。

Tout est orchestré minutieusement pour ce moment très symbolique.

一切都为这个极具象征意义时刻精心策划。

Une opération orchestrée par Nathalie Venaud, professeure d'éducation musicale.

- 由音乐教育老师 Nathalie Venaud 精心策划。

A charge pour ce commissaire-priseur d'orchestrer la vente aux enchères.

由该拍卖师来安排拍卖。

Orchestrer le pardon, libérer des maléfices, interrompre une série de décès bizarres.

安排宽恕，释放魔法，打断一系列离奇死亡。

Ils se préparent, sans oublier l'Orchestre national de France, le choeur et la maîtrise de Radio France.

他们正在准备，同时也没有忘记法国国家交响乐团、合唱团和法国广播电台掌控。

Mais en véritable femme d'affaires, elle sait surtout orchestrer ses sorties d'albums.

但作为一个真正女商人，她知道如何安排她专辑发。

Les premiers de, je cite, lynchage médiatique quand le deuxième est accusé d'avoir orchestré la condamnation de l'Insoumis.

第一个，我引用，当第二个被指控策划了对 Insoumis 谴责时， 媒体私刑。

Alors, L.Wauquiez a orchestré son retour et il y a 3 infos à retenir de cet entretien.

所以，L.Wauquiez 精心策划了他回归，这次采访有 3 件事要记住。

Ils auraient orchestré cette séquence: les deux frères, en froid depuis deux ans, à nouveau réunis.

他们会精心安排这个序列：冷淡两年两兄弟再次团聚。

Derrière le succès de I.Izagirre hier se cache un travail d'équipe orchestré par un directeur sportif au coeur de la course.

昨天 I.Izagirre 成功背后隐藏着由体育总监精心策划团队合作，这是比赛核心。

Dans cet immeuble où les appartements sont partagés entre plusieurs familles, la privation d'eau orchestrée par les Russes, c'est le coup de grâce.

在这座由几个家庭共用公寓大楼里，俄罗斯人精心策划剥夺用水是政变。

Avec les rumeurs de coups tordus, les rumeurs de coup d’État orchestrés depuis l’Élysée, l’affaire des mallettes d’argent qui circulaient entre les palais africains et l’Élysée.

随着扭曲政变谣言，从爱丽舍宫精心策划政变谣言，在非洲宫殿和爱丽舍宫之间流传银色公文包事件。

Et puis j’en profite Julie pour annoncer que vous serez en concert avec les solistes de l’Orchestre nationale d’Île-de-France au studio de la Philharmonie de Paris.

然后我借此机会朱莉宣布，你将在巴黎爱乐乐团工作室与法兰西岛国家管弦乐团独奏家们一起演出。

Ils sont 1 500 chefs de 160 pays à participer à l’une des plus vastes opérations de promotion de la gastronomie française orchestrée par le Quai d’Orsay.

他们是来自 160 个国家/地区 1,500 名厨师， 参与了由 Quai d'Orsay 精心策划推广法国美食最大之一。

Les autorités biélorusses sont accusées d'orchestrer la crise migratoire à la frontière avec la Pologne, pour rappel, des milliers de migrants sont toujours bloqués dans la zone.

白俄罗斯当局被指控策划了与波兰接壤移民危机，提醒人们， 仍有数千名移民滞留在该地区。