Ah ça, Laigle des oraisons funèbres, ton habit est vieux.

“说真的，祭文大师赖格尔，你那衣服也未免太旧了一点吧。”

Nous voilà au pays de l'amande, au pays d'Oraison.

我们位于奥莱森，此地盛产杏仁。

En l'enveloppant d'un regard d'angoisse, elle implorait le Saint-Esprit, et contracta l'habitude idolâtre de dire ses oraisons agenouillée devant le perroquet.

她哀求圣灵，焦灼的视线圈着它，而且养成崇拜偶像的习惯，跪到鹦鹉前。

S.Gastrin: On termine ce journal avec le retour de la féerie de Noël à Oraison, dans les Alpes-de-Haute-Provence.

- S.Gastrin：我们以圣诞节魔术回归上普罗旺斯阿尔卑斯山的 Oraison 结束本篇日记。

Parfois il lui parlait. Les envieux de ce mendiant disaient qu’il était de la police. C’était un vieux bedeau de soixante-quinze ans qui marmottait continuellement des oraisons.

他有时还和他谈话。忌妒那乞丐的人都说他是警的眼线。那是一个七十五岁在礼拜堂里当过杂务的老头儿，他嘴里的祈文是从来不断的。

C'était l'oraison funèbre d'un ami et client, et malgré lui l'avocat ressentait une grande appréhension de voir le nom d'un autre entraîné dans le tourbillon de ce scandale.

这声音仿佛是为他的朋友和客户送葬，无，律师还是很担忧他的朋友会因此卷入这桩丑闻的漩涡中。

En 1827, cette oraison caractéristique avait disparu du mur sous une triple couche de badigeon. Elle achève à cette heure de s’effacer dans la mémoire de quelques jeunes filles d’alors, vieilles femmes aujourd’hui.

一八二七年，那篇具有独特风格的祈文在墙上已消失在三层灰浆下了。到现在，它也快从几个当年的年轻姑娘，今天的老太婆的记忆中澌灭了。

C'est du Bossuet dans cette belle oraison funèbre qu'il avait composé et dit devant toute la cour, à la mort d'Henriette Anne d'Angleterre, qui était la belle-sœur de Louis XIV.

杜博舒埃 (du Bossuet) 撰写并在整个宫廷前发表了这篇优美的葬礼演说，讲述了路易十四 (Louis XIV) 的嫂子、英格兰的亨利埃特·安妮 (Henriette Anne) 的死讯。

À mesure que le râle devenait plus fort, l’ecclésiastique précipitait ses oraisons ; elles se mêlaient aux sanglots étouffés de Bovary, et quelquefois tout semblait disparaître dans le sourd murmure des syllabes latines, qui tintaient comme un glas de cloche.

垂死的喘息越来越厉害，神甫的也就念得像连珠炮；祈声和夏尔遏制不住的噪泣声此起彼伏，有时呜咽淹没在声中，就只听见单调低沉的拉丁字母咿咿呀呀，好像在敲丧钟似的。

Voici le début de cette étonnante oraison