C'est la fin d'un système qui a opprimé les femmes depuis 1920 d'une façon scandaleuse.

这标志着自1920年以来以可耻的方式压迫性的制度的终结。

Ça peut être aussi un message de soutien, par exemple à un peuple opprimé dans le monde.

它也可以是种支持的信息，例如向世界上受到压迫的人民传达的信息。

Il est 100% défenseur de l'humanité, des pauvres, des faibles, des opprimés, c'est un type qui a bon cœur.

他是位100%地捍卫人类、弱者、贫困者、受压迫者的守护者，是个有着良善之心的人。

Les femmes ne doivent pas rester opprimées.

绝不能继续受到压迫。

À la suite de cette cuisante défaite des Américains, Rey Diaz était devenu le héros des peuples opprimés du XXIe siècle.

雷迪亚兹也因此成为二十世纪以弱胜强的英雄。

Une de nos forces, c’est la solidarité. Nous la devons aux peuples opprimés.

我们的优势之是团结。为了被压迫人民，我们有责任这样做。

Hugo prend toujours le parti des faibles et des opprimés.

雨果总是站在弱者受压迫者的边。

Jusqu'à sa mort en 1905, Louise Michel a défendu les opprimés, les pauvres, les femmes et les animaux.

直到 1905 年去世，路易丝·米歇尔 （Louise Michel） 直为受压迫者、穷人、物辩护。

Une des grandes stratégies de cette guerre sera celle de mettre en avant les peuples opprimés.

这场战争的伟大战略之，就是把被压迫人民扶上来。

Le judaïsme était opprimé par l'Empire gréco-romain et, du coup, on avait envie que ça change !

猶太教受到希臘羅馬帝國的壓迫，突然間，我們希望它改變！

En 1951, il est le premier Noir du pays à ouvrir son cabinet d’avocat avec lequel il défend les opprimés de l’apartheid.

1951年，他是该国第位开设律师事务所的黑人，他与该律师事务所起为种族隔离的受压迫者辩护。

En 1951, il est le premier Noir du pays à ouvrir son cabinet d’avocats, avec lequel il défend les opprimés de l’apartheid.

1951年，他是该国第位开设律师事务所的黑人，他为种族隔离的受压迫者辩护。

Mais ça cache aussi le fait que certains souffrent plus que d'autres, et que certains souffrent parce qu'ils sont opprimés par d'autres.

但它也掩盖了这样个事实，即有些人比其他人遭受更多的痛苦，有些人因为受到其他人的压迫而受苦。

J’ai secouru les opprimés, j’ai soulagé les souffrants. J’ai déchiré la nappe de l’autel, c’est vrai ; mais c’était pour panser les blessures de la patrie.

我帮助了受压迫的人，医治了人们的痛苦。我撕毁了祭坛上的布毯，那是真的，不过是为了裹祖国的创伤。

Durant ces premiers mois, Étienne en resta au ravissement des néophytes, le cœur débordant d’indignations généreuses contre les oppresseurs, se jetant à l’espérance du prochain triomphe des opprimés.

头几个月，艾蒂安像新接受洗礼的教徒样，热情高涨。对压迫者义愤满胸，渴望被压迫者不久就能获得胜利。

Il reste aujourd'hui le plus populaire des auteurs français, on apprécie ses tableaux éloquents de la condition des plus pauvres, des opprimés, du peuple silencieux.

今天，他仍然是最受欢迎的法国作家，他雄辩地描绘最贫穷、受压迫沉默的人民的状况的画作受到赞赏。

Pendant 30 ans de sa vie, il a fabriqué des faux papiers, jamais pour lui même, toujours pour les autres, et pour venir en aide aux persécutés et aux opprimés.

在他人生的三十年里，他直在制作伪造文件，但从未为自己做过，而是为了帮助那些受迫害被压迫的人。

Donc voilà je crois qu'à l'époque ça leur avait demandé énormément de courage et qu'en même temps ça avait parlé à des millions d'opprimés, pas seulement aux États-Unis.

所以在这里我认为当时它需要他们很大的勇气， 同时它向数百万受压迫的人说话，不仅仅是在美国。

Il préserva durant de longues générations le souvenir des belles années, sa demeure fut le refuge des faibles et des opprimés, un trésor de bons conseils et de connaissances utiles.

他为世世代代保留了美好时光的记忆，他的家是弱者受压迫者的避难所，是好建议有用知识的宝藏。

Elle a manifesté en faveur des peuples opprimés, elle a été pour la Pologne, pour la Grèce, elle a pris la défense de tous ceux qui souffraient, qui agonisaient sous la brutalité d’une foule ou d’un despote.

她为被压迫人民示威，她为波兰，为希腊，她捍卫所有受苦受难的人，他们在人群或暴君的残暴下死去。