C'est l'adjectif " cher" , qu'on va remplacer par " onéreux" .

是形容词“cher”（昂贵的），我们可以用“onéreux”（成本的）来替代。

Pour les Vietnamiens, il est plus pratique et surtout moins onéreux de se déplacer en deux-roues, plutôt qu’en voiture.

对于越南人来说，骑两轮车比开车行动更实用，而且特别便宜。

Un système très onéreux pour les établissements.

- 一个非常昂贵的机构系统。

Des projets écologiques très onéreux difficiles à financer pour les communes.

- 市政当局难以融资的非常昂贵的生态项目。

Il sera encore moins onéreux. Comme je viens de vous le dire, mon budget est dérisoire, répéta simplement Luo Ji.

“比前面的还少，我说过，几乎不消耗任何资源。”罗辑坦然地说。

Cette année, on va se faire plaisir en petites quantités car c'est relativement onéreux.

- 年，我们将少量购买，因为它相对昂贵。

Gérer ces meubles avec défauts, trop compliqué, trop onéreux pour eux.

管理些有缺陷的家具，太复杂，对他们来说太昂贵了。

Vertueux mais onéreux, 10 à 15 % plus cher qu'un lotissement classique.

- 尚但昂贵，比经典住宅区贵 10% 到 15%。

Le coût à répartir entre les communes et les groupements pastoraux est onéreux.

市政当局和牧民团体之间分担的费用是昂贵的。

Ici, les paiements fractionnés concernent surtout le mobilier onéreux, comme ce canapé à 1300 euros.

- 在里， 分期付款主要涉及昂贵的家具，例如款沙发， 价格为 1300 欧元。

Si Jean et Alexandre comparent les prix, de leur côté, Albane, Mathieu et Léo se laissent guider par les produits les moins onéreux.

让和亚历山大在对比食材价格，而阿尔班、马修和莱奥则选择了最便宜的食材。

Peut-être que des clients qui étaient un peu complexés par les produits plus onéreux peuvent se les offrir.

- 也许那些对更昂贵的产品有点不自在的顾客可以买得起。

Mais là le maire refuse, parce que le projet est, je cite : « peu réaliste et surtout beaucoup trop onéreux » .

但是市长拒绝了，因为该项目“不现实，而且成本太”。

Des chercheurs de l’université de Stanford ont testé un nouveau dispositif plus souple et moins onéreux, composé de 4 drones équipés d’appareils photos.

斯坦福大学的研究人员测试了一种更加灵活且低成本的新设备，由4架配备相机的无人机组成。

Un projet agricole onéreux pour lequel il avait sollicité l’aide des États-Unis et des Anglais… qui lui ont tourné le dos.

一个昂贵的农业项目，他要求美国和英国的帮助......谁背弃了他。

C'est beaucoup moins onéreux que de prendre un appartement seul si on regarde le rapport entre confort et prix du loyer.

- 如果你看看舒适度和租金价格之间的关系，它比单独租一套公寓要便宜得多。

En petites quantités, bien sûr, parce que c'est relativement onéreux.

当然是少量的，因为它相对昂贵。

Des fruits qui demandent du temps, c'est pour ça qu'ils sont si onéreux.

需要时间的水果，就是它们如此昂贵的原因。

Aujourd'hui, ils sont de nouveau les bienvenus, avec l'avantage d'une monnaie, le yen, qui n'a jamais été aussi bas face à l'euro, dans ce pays réputé onéreux.

天，他们再次受到欢迎，以货币的优势，日元兑欧元汇率从未如此低，在个据称昂贵的国家。

Tout çà au nom de la stabilité politique – qui a sa vertu et « tout çà » est certes moins onéreux que les effets d'une nouvelle censure.

一切都是以政治稳定的名义进行的——有其好处，而且“一切”的代价肯定比新的审查制度所带来的影响要小。