Ah, cette armoire contient quelques onguents !

啊，这个橱柜里装有一些药膏！

Une fois le cerveau évacué, on embaume la boîte crânienne avec du natron et des onguents.

一旦大脑被抽空，我们就在颅骨中装满含防腐的泡碱和香料。

On l'utilisait dans la cuisine, pour frire, pour cuisiner... On l'utilisait, les guérisseurs l'utilisaient pour fabriquer les onguents.

我们在厨房里用它来煎炸、做饭… … 我们用它，师用它来制作药膏。

Mais en tout cas, nos parents, nous, on nous soignait avec des onguents fabriqués aussi avec du beurre de karité.

但无论如何，我们的父母用同样用乳木果油制成的药膏给我们。

Et il le conduit à sa cahute de croque-mort, où il enveloppe la main avec des onguents et des bandages.

把到殡葬师的小屋，在那里用药膏和绷包扎的手。

Puis elle enduisit son charmant visage d’un onguent fétide et embrouilla sa belle chevelure, de sorte qu’il était impossible de la reconnaître.

然用恶臭的药膏涂抹了迷人的脸，混淆了美丽的头发，以至于无法认出。

Après lui avoir coupé le cordon ombilical, la sage-femme, qu'Aureliano éclairait avec une lampe, se mit à enlever avec un linge l'onguent bleuâtre qui couvrait le corps de l'enfant.

剪断，奥雷里亚诺用灯照亮的助产士开始用布去除覆盖在孩子身上的蓝色药膏。

Alors pour être toujours propre et soignée, la femme assure sa table de toilette du nécessaire pour se refaire une beauté: boîte à onguent, boîte à mouches, pommades, parfums.

因此，为了始终干净整洁，妇女确保的马桶桌的必要重做美容：药膏盒，飞箱，软膏，香水。

Il n'y eut ni onguent ni pommade qu'il n'essayât, ni croyance qu'il ne crût, ni sacrifice qu'il ne supportât pour défendre chaque centimètre de son crâne de la dévastation vorace.

没有没有尝试过的药膏或药膏，没有不相信的信念，也没有不忍受的牺牲，以保护的每一寸头骨免受贪婪的破坏。

Depuis la plus haute Antiquité, des onguents et des pommades, à la composition parfois pittoresque, étaient censés faire repousser les cheveux. Aujourd’hui, des produits plus scientifiques et des implants capillaires se révèlent des remèdes plus efficaces.

自古以来，软膏和软膏，有时是风景如画的成分，应该重新长出头发。今天，更科学的产品和头发植入物被证明是更有效的补救措施。

Elle contient quelques gouttes, les dernières qu'il me reste, de l'onguent avec lequel les ermites bohémiens m'ont guéri et qui m'a été bien précieux jusqu'ici quand le temps change et que la cicatrice démesurée me fait souffrir.

里面有几滴，是我剩下的最一滴，是吉普赛隐士好我的药膏，这药膏对我来说非常珍贵，直到现在天气变化，不成比例的疤痕使我痛苦。

Dans leur étrange piété, ces ermites, après avoir trouvé le corps pourfendu du vicomte, l'avaient porté dans leur caverne, et là avec des baumes et des onguents qu'ils avaient préparés eux-mêmes, ils l'avaient soigné et sauvé.

这些隐士在找到子爵的裂缝尸体，出于们奇特的虔诚，把它到了们的山洞里，在那里们用自己准备的香膏和药膏照顾和保存了它。

Ils étaient très occupés à frotter avec un onguent les bleus dont ils avaient la poitrine et les bras couverts, dans l'horrible relent de sueur qui se dégageait toutes les fois qu'on retirait les armures après un combat.

们忙着用药膏擦擦们胸部和手臂上捂住的瘀伤，每次打架脱下盔甲时都会散发出可怕的汗味。

(Nenneke appliqua sur la blessure un onguent vert qui dégageait une forte odeur d'eucalyptus.)

Elle hocha légèrement la tête comme l'eût fait une psychanalyste bienveillante, passa ses mains sous ses mollets, lissa ensuite ses jambes comme si elle les enduisait d'un onguent et me demanda

À en croire Madame Pomfresh, les pensées pouvaient laisser des cicatrices plus visibles que n'importe quoi d'autre, ou presque, mais depuis qu'elle lui avait appliqué à doses généreuses l'onguent d'amnésie du Dr Oubbly, il semblait y avoir un progrès.