Elle s’offre comme une plaine et s’ouvre comme une onde.

它象原野一样呈现着，象涛一样伸展着。

Problème, les bides de l'enregistrement se retrouvaient sur les ondes.

问题是，录制的失败往往集中现在声音上。

Glenarvan, Paganel et Robert furent sensiblement impressionnés par ces ondes électriques.

哥利纳帆、巴加内尔和罗伯尔对这些电流都有同样明显的感觉。

Le gaz acquiert alors une vitesse importante et génère une onde de pression.

于是，气体获得一个很大的速度，并产压力。

Ils ont eux aussi dû recevoir les signaux par ondes gravitationnelles envoyés par le Halo.

他们一定是收到了‘星环’的引力信。”

Mais récemment, des scientifiques allemands ont étudié les ondes cérébrales des paresseux de la jungle panaméenne.

但最近，德国科学家研究了巴拿马丛林中树懒的脑。

Moi c'est tout ce qui est astrologie et art donc je reçois les ondes du ciel.

我对占星术和艺术都很感兴趣，因此我接受了上天的旨意。

L'électricité d'un four à micro-ondes est transformée pour produire des ondes qui ont une fréquence élevée.

微炉产的电经过转换后会产高频。

Donc je vais vous montrer comment je prépare mon porridge, parfois je le fais au micro ondes.

我将向您展示我是如何做粥的，有时我用微炉做。

Et bien parce qu'il prenne non seulement les UV, mais aussi plein d'ondes qui composent la lumière.

好吧，因为它不仅需要紫外线，还需要充满构成光的。

Elle peut donc recevoir les ondes électromagnétiques de n'importe quelle fréquence et percevoir l'ensemble du monde macroscopique.

可以接收所有频段的电磁，也就可以感知宏观世界了。

Le transmetteur d'ondes gravitationnelles nord-américain a été détruit.

北美引力射台被摧毁。

Dans son cœur, le bonheur glissait comme les ondes de lumière à la surface du lac.

心中的幸福像湖面上的那片广阔的粼粼光荡漾着。

Les ondes de notre cerveau activent le point de contact.

我们的大脑段激活了接触点。

Au même moment, Harry sentit s'insinuer derrière lui une onde glacée qui ne pouvait signifier qu'une seule chose.

与此同时，哈利感到身后一阵寒意袭来，这只能说明一件事情。

Mais ces nouvelles capacités ne nous exposent-elles pas davantage aux ondes ?

但这些新功能不是让我们接触到更多的辐射吗?

Je venais de rejeter mon pourvoi et je pouvais sentir les ondes de mon sang circuler régulièrement en moi.

我刚刚放弃了我的上诉，并感到血液在周身正常地流动。

Justement, ces ondes sont-elles plus puissantes que celles de la 4G ?

这些辐射是否比4G的辐射更强？

Les micro-ondes, et je ne parle pas de l'objet, sont des ondes électromagnétiques.

微炉，我指的并不是物体，而是电磁。

Il y a trop d'ondes magiques dans l'air, ils se détraqueraient complètement.

因为这里空中的魔法磁场太强了。