"Mon oncle Jules" est le chef-d'oeuvre de Maupassant.

《我的叔叔》莫泊桑的代表作。

J'habite avec mon oncle et ma tante à Marseille.

我和我的叔叔和婶婶住在马赛。

Il habite avec mon oncle dans un petit village pas très loin de Beijing.

他和我叔叔一起住在离北京不远的一个小村子里。

Mon oncle Roger raconte souvent des blagues salées.

我的叔叔罗杰经常讲些不文明笑话。

La mort de son oncle a beaucoup marqué Paul.

保罗的舅舅的死让他印象深刻。

Chaque année, mon oncle récolte 3600 quintaux de blé.

每年，我叔叔收获3600公担麦子。

Maman, dit Eugenie, nous porterons le deuil de mon oncle.

"妈妈，"欧妮说，"咱们给叔叔戴孝吧。"

La ferme de mon oncle se trouve au pied d’une montagne.

我叔叔的农庄坐落在山脚下。

Cette fois-ci, mon oncle nous a raconté des aventures de sa jeunesse.

这一次，舅舅向我们讲述了他年轻时候的一些、奇遇。

Comme son père, ses oncles et ses frères, mon père était boucher.

父亲和他的父亲、叔叔、兄弟一样，个肉店的老板。

Une fillette de trois ans, sa mère et son oncle ont été tués.

车祸导致一个岁女孩、其母亲和叔叔死非命，有人受伤。

L'autre moitié appartenait à l'oncle de l'auteur, Rudolf Süsser.

一半资产属提交人父亲的兄弟Rudulf Süsser。

Quand j’ étais au lycée,j’allais tous les ans passer mes vacances chez mon oncle Vincent qui est agriculteur.

在我上高中的时候，我每年都在我叔叔樊尚家度假。

Puis nous sommes allés voir les lapins et les poules.Ensuite nous avons aidé mon oncle à ramasser les œufs.

接着，我们去看了兔子和鸡，随后我们帮舅舅拾鸡蛋。

Son oncle l'a ensuite caché pendant un mois à Karachi.

在此以前他已经在卡拉奇他叔父的家中躲藏了一个月。

Il ajoute en annexe une lettre de son oncle qui confirme ses dires.

他附上了他叔父的信，证实他的话。

Tres bien, mon cher oncle.

"很舒服，亲爱的伯父。"

2 Le requérant a quitté Naria pour Dhaka, où il s'est installé chez son oncle maternel.

2 申诉人离开Naria前往Dhaka投奔他舅舅。

Mon mari est un passionné de l'automobile, il était y allé avce son oncle l'année dernière.

先生一个汽车爱好者，去年他和他叔叔一起去的。

Elle va enfin réaliser son rêve : émigrer avec lui et son oncle aux États-Unis.

她终有机会实现她的美国梦：同父亲和叔叔一起偷渡到美国。